1
00:00:26,943 --> 00:00:28,020
Kahretsin.

2
00:00:28,054 --> 00:00:31,460
Şuraya bak çünkü duydum
bir yere düşüyor.

3
00:00:31,495 --> 00:00:34,484
Burada bir yerde olmalı, ben sadece...

4
00:00:34,519 --> 00:00:35,492
Az önce düştüğünü duydum.

5
00:00:35,527 --> 00:00:39,176
İlmik takılmış küçük, plastik bir erkek bebek.

6
00:00:39,211 --> 00:00:40,880
Burada bir yerde olmak gerekiyor.

7
00:00:40,914 --> 00:00:43,103
Vicky, ara onu, bak.

8
00:00:43,138 --> 00:00:46,893
Büyük girişimi yapamıyorum
tek küpeli.

9
00:00:46,927 --> 00:00:47,901
Bu çok saçma.

10
00:00:47,935 --> 00:00:49,986
Sadece...

11
00:01:24,082 --> 00:01:28,080
Annem gelmememi söyledi.

12
00:01:28,114 --> 00:01:30,721
Annem gelmememi söyledi.

13
00:01:33,153 --> 00:01:37,324
Eğlenmenin yolu bu değil evlat.

14
00:01:37,359 --> 00:01:39,306
Teşekkür ederim Emma!

15
00:01:39,340 --> 00:01:40,592
Muah.

16
00:01:40,627 --> 00:01:41,627
Evet.

17
00:01:43,789 --> 00:01:46,535
Beş Peso lütfen.

18
00:01:46,570 --> 00:01:47,786
Sorumlu sen misin?

19
00:01:48,795 --> 00:01:50,081
Kim bilmek ister?

20
00:01:50,115 --> 00:01:53,139
Ulusal kahrolası Enquirer.

21
00:01:53,173 --> 00:01:55,920
Memur bey, anlamıyorsunuz.

22
00:01:55,955 --> 00:01:58,353
Bu ABD'nin yararına
Çocuklar için Koalisyon

23
00:01:58,387 --> 00:01:59,674
Çin Mahallesi Projesi.

24
00:01:59,708 --> 00:02:02,836
Çocukları bu durumdan kurtarmak istiyoruz
sokaklara, okullara,

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,643
ve bu hukuk memuru.

26
00:02:04,679 --> 00:02:06,069
Bunun için bir reçetem var.

27
00:02:06,104 --> 00:02:09,300
Bu ağrı için reçete edildi
tedavimin

28
00:02:09,336 --> 00:02:10,274
yaşadığım şey.

29
00:02:10,309 --> 00:02:12,429
Sikişmek için yanlış ibneyi seçtin.

30
00:02:12,464 --> 00:02:13,611
Kim, şu Carlos denen adam mı?

31
00:02:13,646 --> 00:02:14,793
Carl.

32
00:02:14,828 --> 00:02:16,625
Tek gecelik bir ilişkiydi
Derek, ne bekliyorsun?

33
00:02:16,635 --> 00:02:18,095
Onu bulmam lazım.

34
00:02:18,129 --> 00:02:19,103
Bu polisler.

35
00:02:19,137 --> 00:02:20,806
Bak, şu polisleri görmedin mi?

36
00:02:20,841 --> 00:02:21,841
Ah.

37
00:02:23,447 --> 00:02:26,923
Eğlenmenin yolu bu değil evlat.

38
00:02:31,059 --> 00:02:33,075
Kustun mu?

39
00:02:33,110 --> 00:02:34,257
Ayrılmam lazım aşkım.

40
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
Bilirsin, göç.

41
00:02:42,494 --> 00:02:43,850
Nigel mı?

42
00:02:43,884 --> 00:02:46,213
Seni sonra arayacağım.

43
00:02:46,247 --> 00:02:49,550
Paramı alabilir miyim?

44
00:02:49,584 --> 00:02:50,941
Bunun için üzgünüm.

45
00:02:50,975 --> 00:02:51,914
Gerçekten üzgünüm.

46
00:02:51,948 --> 00:02:53,338
Bu 50 dolar bile değil.

47
00:02:53,372 --> 00:02:54,485
130 dolar dedin.

48
00:02:54,519 --> 00:02:57,509
Leo, eğer param olsaydı,
onu sana verirdim.

49
00:02:57,543 --> 00:02:58,830
Mary, bu tam bir karmaşa...

50
00:02:58,865 --> 00:03:01,227
T-O kesme işareti R...

51
00:03:01,263 --> 00:03:02,967
Biliyorum. Bu...

52
00:03:03,001 --> 00:03:04,113
Sana bir iyilik yapayım.

53
00:03:04,147 --> 00:03:05,017
Bunun için üzgünüm.

54
00:03:05,052 --> 00:03:06,859
Tamam, bu gece burada kalmama izin ver.

55
00:03:06,894 --> 00:03:07,798
Ben çok üzgünüm.

56
00:03:07,832 --> 00:03:09,291
Ve önümüzdeki hafta bana ödeme yapmana izin vereceğim.

57
00:03:09,327 --> 00:03:11,308
Hadi ama, yerimden atıldım.

58
00:03:11,342 --> 00:03:12,837
Hayır, üzgünüm. ADAM: Özür dilerim.

59
00:03:12,872 --> 00:03:13,810
Ivana.

60
00:03:13,845 --> 00:03:16,626
Gerçekten gitmeliyiz.

61
00:03:16,660 --> 00:03:17,599
Ivana.

62
00:03:17,633 --> 00:03:19,197
Bu hoşuma gitti, bu çok komik.

63
00:03:19,232 --> 00:03:20,577
Tutuklanan polisin hikayesini duydunuz mu?

64
00:03:20,587 --> 00:03:21,491
Valinin kızı mı?

65
00:03:21,526 --> 00:03:22,526
Sana bundan bahsedeceğim.

66
00:03:24,968 --> 00:03:25,871
Merhaba Mary.

67
00:03:25,906 --> 00:03:26,949
Bir gece!

68
00:03:42,033 --> 00:03:46,899
Annem gelmememi söyledi.

69
00:03:46,933 --> 00:03:50,653
Eğlenmenin yolu bu değil evlat.

70
00:03:57,882 --> 00:04:00,038
Sosyal kulübün hukuka aykırı işlemlerinden dolayı,

71
00:04:00,072 --> 00:04:01,914
içki olmadan yasa dışı içki satışı

72
00:04:01,949 --> 00:04:04,242
ruhsat, mülkiyet
kontrollü madde,

73
00:04:04,277 --> 00:04:06,293
korsan video kasetlerin bulundurulması,

74
00:04:06,328 --> 00:04:07,408
küçüklere yardım ve yataklık etmek.

75
00:04:22,212 --> 00:04:25,166
Merhaba Judy, seni uyandırdığım için üzgünüm.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,147
Mary.

77
00:04:27,182 --> 00:04:29,128
Mary.

78
00:04:29,163 --> 00:04:31,075
Vaftiz kızın Mary.

79
00:04:33,682 --> 00:04:35,698
Hapishane ama bir daha olmayacak.

80
00:05:02,947 --> 00:05:05,450
Afedersiniz, bir falafel alabilir miyim?
acı soslu,

81
00:05:05,484 --> 00:05:08,474
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu lütfen?

82
00:05:12,435 --> 00:05:13,826
Affedersiniz, bir falafel alabilir miyim?

83
00:05:16,363 --> 00:05:17,603
Falafel'e kürdan koyuyorlar.

84
00:05:28,598 --> 00:05:30,892
Acı soslu falafel alabilir miyim?

85
00:05:30,926 --> 00:05:34,680
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu lütfen?

86
00:05:34,715 --> 00:05:35,653
Kürdanı tut.

87
00:05:35,688 --> 00:05:36,688
TAMAM.

88
00:05:45,559 --> 00:05:47,227
Bu tür müzikten hoşlanıyor musunuz?

89
00:05:47,262 --> 00:05:49,765
Elbette, ne tür bir müzik bu?

90
00:05:49,800 --> 00:05:51,433
Bu... Orta Doğu'dan.

91
00:05:51,467 --> 00:05:54,561
Çok hüzünlü, çok güzel bir şarkı.

92
00:05:54,596 --> 00:05:56,994
Teşekkürler.

93
00:05:57,029 --> 00:06:00,644
Tatlı olarak lokum biliyor musun?

94
00:06:00,678 --> 00:06:02,973
Hayır, içinde ne var? muhtemelen
buna alerjisi var.

95
00:06:03,008 --> 00:06:05,126
Alerjiniz olmadığını garanti ederim
Türk lokumuna.

96
00:06:05,162 --> 00:06:06,517
Çok çok iyi. Deneyin.

97
00:06:09,541 --> 00:06:10,480
Türkiye'den misiniz?

98
00:06:10,514 --> 00:06:11,453
Ben, hayır.

99
00:06:11,487 --> 00:06:13,643
Ben... Ben Lübnanlıyım.

100
00:06:13,677 --> 00:06:16,318
Peki Lübnan lokumu nerede?

101
00:06:16,354 --> 00:06:18,058
Lübnan lokumu ister misin?

102
00:06:18,092 --> 00:06:21,149
Tabii, dışarı çıkar.

103
00:06:39,189 --> 00:06:40,535
Affedersiniz, bana nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

104
00:06:40,545 --> 00:06:41,705
Judy Lindendorf'u bulabilir miyim?

105
00:06:47,044 --> 00:06:48,643
Peki sen arıyordun?

106
00:06:48,678 --> 00:06:50,694
Tarihçi Hannah Arendt.

107
00:06:50,728 --> 00:06:51,737
Elbette.

108
00:06:51,771 --> 00:06:53,439
Orada 300'leri bulacaksınız...

109
00:06:53,474 --> 00:06:56,151
sosyal bilim.

110
00:06:56,185 --> 00:06:57,228
Merhaba Judy.

111
00:06:57,262 --> 00:06:58,619
Sana falafel getirdim.

112
00:07:05,048 --> 00:07:06,768
Biliyor musun, dün geceki tüm heyecan içinde,

113
00:07:06,787 --> 00:07:09,011
bunu ayarlamayı unuttuk
Bahsettiğimiz kredi.

114
00:07:09,046 --> 00:07:10,575
Buna inanabiliyor musun?

115
00:07:10,609 --> 00:07:15,162
Sanırım polisim var
vahşet vakası, gerçekten öyle.

116
00:07:15,196 --> 00:07:17,178
Tamam, 100 dolar.

117
00:07:17,213 --> 00:07:20,863
Param gelene kadar bu yeterli olmalı
akış durumu ortadan kalkar.

118
00:07:20,898 --> 00:07:23,713
80 dolar.

119
00:07:23,748 --> 00:07:24,791
Sen güçlüsün.

120
00:07:24,825 --> 00:07:26,319
60 dolar.

121
00:07:26,354 --> 00:07:27,745
Bu son teklifim.

122
00:07:27,779 --> 00:07:29,412
Kredi mi?

123
00:07:29,448 --> 00:07:30,943
Kefalet parasına ek olarak mı?

124
00:07:30,977 --> 00:07:32,541
Bu konuda iyi olduğumu biliyorsun.

125
00:07:32,576 --> 00:07:34,071
Tam tersi.

126
00:07:34,106 --> 00:07:37,094
Slammer'dan gelen telefon görüşmeleri
mali güveni artırmaz.

127
00:07:37,129 --> 00:07:38,728
Ne yapacaksın?

128
00:07:38,763 --> 00:07:39,875
Ne hakkında?

129
00:07:39,910 --> 00:07:41,508
Para hakkında.

130
00:07:41,543 --> 00:07:43,976
Hala kiran var,
mahkeme tarihiniz için avukat.

131
00:07:44,011 --> 00:07:45,992
Bu kefalet bana pahalıya mal oldu.

132
00:07:46,027 --> 00:07:46,931
Nerede çalışıyorsun?

133
00:07:46,966 --> 00:07:48,043
Serbest çalışıyorum.

134
00:07:48,078 --> 00:07:48,982
Hm.

135
00:07:49,016 --> 00:07:50,719
Neden garson olarak iş bulmuyorsun?

136
00:07:50,754 --> 00:07:52,874
Ben garson değilim.

137
00:07:52,909 --> 00:07:54,021
Peki öyleyse.

138
00:07:54,056 --> 00:07:56,384
Neden bir iş bulmayı denemiyorsun?
temizlikçi dükkanında mı?

139
00:07:56,419 --> 00:07:58,400
Ne kadar kırgın olduğumun farkında mısın?

140
00:07:58,435 --> 00:07:59,687
Ne yapmamı istiyorsun, ha?

141
00:07:59,721 --> 00:08:00,799
Bir işim yok.

142
00:08:00,834 --> 00:08:01,806
Ben bir zavallıyım.

143
00:08:01,842 --> 00:08:02,842
Vur beni!

144
00:08:04,865 --> 00:08:06,777
Modern Avrupa ile bir sorununuz mu var?

145
00:08:06,812 --> 00:08:07,972
genel olarak siyasi düşünce?

146
00:08:07,993 --> 00:08:10,034
Yoksa bu özel bir kan davası mı
Hannah Arendt'e karşı mı?

147
00:08:10,044 --> 00:08:10,983
Affedersin?

148
00:08:11,017 --> 00:08:11,991
Hannah Arendt.

149
00:08:12,025 --> 00:08:14,249
Hannah Arendt'in her kitabı
rafta

150
00:08:14,284 --> 00:08:15,361
sıra dışıydı.

151
00:08:15,397 --> 00:08:17,238
Çok üzgünüm.

152
00:08:17,273 --> 00:08:19,950
olduğumuzu anlamalısın
bütçe kesintilerinden sersemlemiş durumda.

153
00:08:19,985 --> 00:08:22,696
Sağ.

154
00:08:22,730 --> 00:08:23,947
Ne salak.

155
00:08:23,982 --> 00:08:26,033
O bir pislik değil, o bir patron.

156
00:08:26,067 --> 00:08:29,717
Geçenlerde iki özel katibi kaybettim
ay çünkü param yetmedi

157
00:08:29,751 --> 00:08:31,280
onlara rekabetçi bir ücret ödemek.

158
00:08:31,314 --> 00:08:33,609
McDonald's'ta daha çok para kazanıyorlar.

159
00:08:33,644 --> 00:08:35,973
Sen... hayır, senin gibi bir kız bunu asla yapamaz.

160
00:08:36,008 --> 00:08:37,248
Benim gibi bir kızla ne demek istiyorsun?

161
00:08:37,258 --> 00:08:40,109
Annen hiçbir şeyi olmayan bir kadındı
sağduyu.

162
00:08:40,143 --> 00:08:42,750
Elbette baban bir erkekti
vicdan olmadan.

163
00:08:42,785 --> 00:08:45,114
Kütüphaneci olamayacağımı mı sanıyorsun?

164
00:08:45,147 --> 00:08:48,764
Sevgilim, bir kütüphaneci
yüksek lisans derecesine sahip profesyonel

165
00:08:48,798 --> 00:08:50,710
kütüphane bilimi diploması.

166
00:08:50,744 --> 00:08:54,742
Sadece rafları rafa kaldıran bir katip bile
ve pullar.

167
00:08:54,776 --> 00:08:57,522
Kütüphane memuru olamayacağımı mı sanıyorsun?

168
00:08:57,556 --> 00:09:00,476
Annen hiçbir şeyi olmayan bir kadındı
sağduyu.

169
00:09:00,510 --> 00:09:03,084
Kütüphane memuru olamayacağımı mı sanıyorsun?

170
00:09:03,117 --> 00:09:06,524
Bir kütüphane memuru akıllıdır, sorumluluk sahibidir...

171
00:09:06,558 --> 00:09:07,974
Çalışacak kadar akıllı olduğumu düşünmüyorsun

172
00:09:07,984 --> 00:09:09,861
lanet kütüphanende mi?

173
00:09:09,895 --> 00:09:11,425
Bence öyle bir şey yok.

174
00:09:11,459 --> 00:09:12,606
Benden utanıyorsun.

175
00:09:12,641 --> 00:09:15,596
Judy, sen benim tek ailemsin ve
benden utanıyorsun!

176
00:09:15,630 --> 00:09:16,603
İyi.

177
00:09:16,639 --> 00:09:17,820
Hemen şimdi başlayabilirsiniz.

178
00:09:17,854 --> 00:09:20,461
Tamam, yapacağım, harika.

179
00:09:20,496 --> 00:09:22,407
Wanda.

180
00:09:22,443 --> 00:09:24,320
Bu benim Tanrı kızım Meryem.

181
00:09:24,354 --> 00:09:25,954
O bizim en yeni katipimiz.

182
00:09:30,959 --> 00:09:34,087
aşina olduğunuzu varsayıyorum
Dewey Ondalık sistemi?

183
00:09:44,374 --> 00:09:47,502
Ve sonra orada duruyorum
elim iğnenin üzerinde,

184
00:09:47,538 --> 00:09:51,499
ve ben hiçbir şey yapamıyorum
çünkü ritmi bulamıyorum.

185
00:09:51,534 --> 00:09:54,731
Ve bir gecikme var, dolayısıyla vuruşlar
eşleşmeyin.

186
00:09:54,767 --> 00:09:56,817
Ve sonra sönüyor.

187
00:09:56,852 --> 00:09:59,528
Buna inanabiliyor musun?

188
00:09:59,563 --> 00:10:01,475
Herkes dans etmeyi bırakır ve onlar

189
00:10:01,509 --> 00:10:02,482
hepsi bana bakıyor, bekliyorlar.

190
00:10:02,518 --> 00:10:03,525
Bu korkunç.

191
00:10:03,560 --> 00:10:04,429
Bir şeyler farklı.

192
00:10:04,464 --> 00:10:05,775
Gaultier ceketini nereye koydun?

193
00:10:05,785 --> 00:10:10,163
Yeni genişletilmiş divanın arkasında
kadife glam bölümü tam burada,

194
00:10:10,199 --> 00:10:12,980
senin gibi çöpçülerden saklanıyorsun.

195
00:10:13,014 --> 00:10:17,358
Ve elim titriyor ve
Felç gibiyim.

196
00:10:17,394 --> 00:10:21,565
Her gece aynı rüya.

197
00:10:21,599 --> 00:10:23,441
Belki... belki burayı kiraya veririm

198
00:10:23,476 --> 00:10:24,657
ve bir aerobik merkezi aç.

199
00:10:24,693 --> 00:10:27,229
Burayı kişi başı 20 dolara paketleyin.

200
00:10:27,264 --> 00:10:30,949
Bay Lou'nun kirası var, benim de var
yeni kıyafetler.

201
00:10:30,984 --> 00:10:34,842
Ve Leo... ve bir ve iki ve omuzlar

202
00:10:34,876 --> 00:10:37,170
geri, aşağı, yukarı ve yukarı.

203
00:10:37,205 --> 00:10:38,491
Bir iş bulduğunu sanıyordum.

204
00:10:38,525 --> 00:10:42,801
Aman Tanrım, bana hatırlatma, bu
yani H hücre bloğu 4H kulübüyle buluşuyor.

205
00:10:42,836 --> 00:10:44,747
Aynen öyle.

206
00:10:44,782 --> 00:10:46,798
Evet, seni kütüphanede göremiyorum.

207
00:10:46,833 --> 00:10:49,857
Baş kütüphaneci bir arkadaştı
annemin.

208
00:10:49,891 --> 00:10:50,899
O artık öldü.

209
00:10:54,758 --> 00:10:58,025
Annem nasıl öldü? -
DWI.

210
00:10:58,060 --> 00:11:02,369
Bu yüzden sadece halka açık çıkıyor
ulaşım.

211
00:11:02,403 --> 00:11:05,253
Bunları karıştırmayın!

212
00:11:05,288 --> 00:11:06,540
Ne, onlar kot pantolon mu?

213
00:11:06,574 --> 00:11:08,173
Evet, düzenliler.

214
00:11:08,208 --> 00:11:09,529
Mary, onlar kot pantolon.

215
00:11:09,564 --> 00:11:12,066
Evet Derek, onlar kot pantolon ve
onlar düzenli.

216
00:11:12,102 --> 00:11:13,102
Bunları karıştırmayın.

217
00:11:17,836 --> 00:11:19,434
Belki...

218
00:11:19,469 --> 00:11:21,728
Rene'yi tanıyorsun, değil mi?

219
00:11:21,764 --> 00:11:23,178
Belki beni bağlayabilirsin diye düşündüm.

220
00:11:23,188 --> 00:11:24,648
Ona kasetimi verir misin?

221
00:11:24,683 --> 00:11:26,699
Ne yapabileceğime bakacağım.

222
00:11:30,278 --> 00:11:32,399
Haydi buradan çıkalım.

223
00:11:32,433 --> 00:11:33,989
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Prenses Leia olayı

224
00:11:33,999 --> 00:11:34,999
Devam mı edeceğim?

225
00:11:35,874 --> 00:11:38,133
Carl'a bir şey olmuş olmalı.

226
00:11:38,169 --> 00:11:39,236
Onu hiçbir yerde görmedim.

227
00:11:39,246 --> 00:11:40,741
Umarım Münih'e geri dönmemiştir.

228
00:11:40,775 --> 00:11:44,008
Tek gecelik bir ilişkiydi.

229
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
Bu şarkıya bayılıyorum.

230
00:11:52,836 --> 00:11:57,250
Biliyor musun, bir noktada şöyle dedi:
"Seni anlamıyorum."

231
00:11:57,284 --> 00:11:58,745
Bu çok vahşi değil mi?

232
00:11:58,780 --> 00:12:01,351
Ne kadar karmaşık olduğumu gördü.

233
00:12:01,386 --> 00:12:02,386
Belki de yapmadı.

234
00:12:05,348 --> 00:12:06,879
Ne yapmadın?

235
00:12:06,913 --> 00:12:07,782
Seni anlıyorum.

236
00:12:07,816 --> 00:12:10,319
He said his English wasn't very good.

237
00:12:10,353 --> 00:12:11,987
Belki seni anlamadı.

238
00:12:17,722 --> 00:12:20,120
Lushka, çörek!

239
00:12:20,155 --> 00:12:20,955
Tamam, kenara çekilin.

240
00:12:20,989 --> 00:12:22,692
Artık bitti. Artık bitti.

241
00:12:22,727 --> 00:12:23,630
Artık bitti.

242
00:12:23,666 --> 00:12:24,987
Sevimli.

243
00:12:25,022 --> 00:12:26,516
Günaydın, güneş ışığı.

244
00:12:26,550 --> 00:12:28,149
Geldiğiniz yere geri dönün.

245
00:12:32,390 --> 00:12:33,745
Hey, ne oluyor, pislik?

246
00:12:33,780 --> 00:12:34,822
Kımıldat dostum, onunla birlikteyim.

247
00:12:34,858 --> 00:12:35,796
Ah evet, doğru.

248
00:12:35,831 --> 00:12:36,804
Bırak beni dostum, hadi.

249
00:12:36,839 --> 00:12:38,218
Geri kalanımızla birlikte donup kal, orospu çocuğu.

250
00:12:38,228 --> 00:12:39,228
O benimle.

251
00:12:47,753 --> 00:12:49,385
Nigel, bu Leo.

252
00:12:49,420 --> 00:12:50,150
Leo, Nigel.

253
00:12:50,184 --> 00:12:51,541
Tanıştığıma memnun oldum.

254
00:12:51,575 --> 00:12:53,522
Duşta tanıştık. -
Duş?

255
00:12:53,556 --> 00:12:54,982
Hangi duş? - Partide.

256
00:12:55,016 --> 00:12:56,095
Duşu hatırladın mı?

257
00:12:56,128 --> 00:12:57,379
Dostum, gitmiştin.

258
00:12:57,415 --> 00:12:58,388
Neden bahsediyorsun?

259
00:12:58,422 --> 00:12:59,396
Yine mi yaptın?

260
00:12:59,430 --> 00:13:00,299
Ne?

261
00:13:00,333 --> 00:13:02,454
Yine duşuma mı işedin, Nigel?

262
00:13:02,489 --> 00:13:03,696
İşte bu, bitti. - Yapmıyorum
hatırla.

263
00:13:03,706 --> 00:13:06,521
Kesinlikle. Umurumda değil.

264
00:13:06,555 --> 00:13:07,842
Nigel, işte bu, bitti.

265
00:13:07,877 --> 00:13:09,197
Bitti. - Neden?

266
00:13:09,231 --> 00:13:10,240
Çünkü...

267
00:13:10,274 --> 00:13:11,282
Bana göz dikme.

268
00:13:11,317 --> 00:13:12,534
Çünkü değerimi düşürüyorsun.

269
00:13:12,569 --> 00:13:13,785
Değer?

270
00:13:13,820 --> 00:13:17,122
Nigel, bir kadın dışarı çıkabilir
akıllı, komik bir adam,

271
00:13:17,156 --> 00:13:19,798
akıllı ve bu sayede
onun dışarı çıktığı gerçeği

272
00:13:19,833 --> 00:13:21,780
onunla değer temelinde.

273
00:13:21,814 --> 00:13:23,472
Bir morarma için uğraşıyorum dostum.

274
00:13:23,482 --> 00:13:24,421
Hadi ama.

275
00:13:24,455 --> 00:13:29,043
Davranışların benim değerimi düşürüyor.

276
00:13:29,079 --> 00:13:33,527
Kişisel olarak algılamayın, ben
hala seni önemsiyorum.

277
00:13:34,570 --> 00:13:35,577
Kahretsin.

278
00:13:35,613 --> 00:13:37,038
Ah!

279
00:13:37,073 --> 00:13:38,637
Çıkar onu.

280
00:13:38,671 --> 00:13:40,097
Biri yardım getirsin.

281
00:13:40,130 --> 00:13:42,147
Birisi yardım getirsin!

282
00:13:42,181 --> 00:13:43,851
Birisi yardım etsin!

283
00:13:43,885 --> 00:13:44,885
Hey.

284
00:13:49,376 --> 00:13:51,496
Onu kaldırımımdan çıkarın.

285
00:13:51,532 --> 00:13:52,504
Sağ.

286
00:13:52,539 --> 00:13:53,582
Memnuniyetle hanımefendi.

287
00:13:53,617 --> 00:13:55,111
Burası saçmalık.

288
00:13:55,146 --> 00:13:57,614
Siz aptalların yapması gereken tek şey
başka bir yere git,

289
00:13:57,648 --> 00:14:00,464
Çünkü burası kahrolası Manhattan
saçmalık!

290
00:14:00,498 --> 00:14:02,341
Saçmalık!

291
00:14:02,375 --> 00:14:04,773
Rene, muhteşem görünüyorsun.

292
00:14:04,809 --> 00:14:06,163
Bir kapak var.

293
00:14:08,840 --> 00:14:10,265
Mary!

294
00:14:10,300 --> 00:14:11,725
Mary!

295
00:14:11,760 --> 00:14:14,992
Bu evlenmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?

296
00:14:22,639 --> 00:14:24,272
O-o-merhaba!

297
00:14:24,306 --> 00:14:25,306
O-o-merhaba!

298
00:14:28,443 --> 00:14:31,988
Kaseti ona verdiğinde,
sadece çok açık sözlü ol,

299
00:14:32,024 --> 00:14:34,665
ve para hakkında konuşmayın.

300
00:14:34,699 --> 00:14:35,464
Düğün çiçeği ne haber?

301
00:14:35,498 --> 00:14:36,751
Kira ve ben ödemiyorum.

302
00:14:36,785 --> 00:14:39,218
Neden ona öyle olduğunu söylemiyorsun?
Londra'daki bir kulüpte eğirmek

303
00:14:39,252 --> 00:14:40,295
sonbaharda.

304
00:14:40,329 --> 00:14:41,442
Hangi kulüp?

305
00:14:41,476 --> 00:14:43,319
Bilmiyorum, bir şeyler uydur.

306
00:14:43,353 --> 00:14:44,353
Neden ayrıldım?

307
00:14:45,753 --> 00:14:46,551
Leo, doğaçlama yap.

308
00:14:46,586 --> 00:14:47,863
Londra sokaklarından bıktınız

309
00:14:47,873 --> 00:14:51,071
moda, tüm o şapkalar ve...

310
00:14:51,105 --> 00:14:52,773
kasetin iyi.

311
00:14:52,808 --> 00:14:56,735
Kasetin iyi ama
Rene, gerçekten gidiyor

312
00:14:56,770 --> 00:14:58,299
belli bir havaya inmek.

313
00:14:58,333 --> 00:15:00,385
Evet, nasıl bir hava.

314
00:15:00,419 --> 00:15:02,853
Ya senden hoşlanıyor ya da sevmiyor.

315
00:15:02,887 --> 00:15:05,112
Onunla konuşurken pısırık olmayın.

316
00:15:05,146 --> 00:15:07,510
Bazen gerçekten...

317
00:15:07,544 --> 00:15:09,213
Gerçekten ne?

318
00:15:09,247 --> 00:15:10,247
Nataşa!

319
00:16:08,891 --> 00:16:10,803
Ne söyleyecektin?

320
00:16:10,837 --> 00:16:12,297
Ne zaman? - Önce.

321
00:16:12,331 --> 00:16:13,931
Hatırlamıyorum. - Evet sen
yap.

322
00:16:13,965 --> 00:16:15,112
Hatırlamıyorum.

323
00:16:15,147 --> 00:16:17,962
Pısırık olmamamı söyledin ve
sonra şunu söylemeye başladın:

324
00:16:17,998 --> 00:16:19,516
bazen olabiliyorsun ama sonra duruyorsun.

325
00:16:19,526 --> 00:16:21,264
Unut gitsin. - Hayır hadi söyle
ben.

326
00:16:21,299 --> 00:16:24,392
Ah Leo, sadece...

327
00:16:24,427 --> 00:16:27,382
bazen biraz aptal olabiliyorsun.

328
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
Tamam, dur.

329
00:16:31,900 --> 00:16:32,933
Bu artık beni gerginleştiriyor.

330
00:16:32,943 --> 00:16:34,125
Her şey düzelecek.

331
00:16:34,158 --> 00:16:35,167
Sadece... sadece kendin ol.

332
00:16:35,201 --> 00:16:38,295
Evet doğru, şimdi ben olacağım
merhaba Rene.

333
00:16:38,329 --> 00:16:41,632
Çok güzelsin, seni seviyorum, bana bir iş ver.

334
00:16:41,666 --> 00:16:42,640
İşte burada.

335
00:16:42,675 --> 00:16:44,726
Ah kahretsin, beni gördü mü?

336
00:16:44,760 --> 00:16:46,011
Bilmiyorum.

337
00:16:46,047 --> 00:16:47,047
Bok.

338
00:17:00,366 --> 00:17:03,077
Bu kütüphaneler arası ödünç vermeler
benim ölümüm olacak.

339
00:17:03,112 --> 00:17:04,832
Profesörümü duymalısın
konu.

340
00:17:04,850 --> 00:17:05,927
Ah, hayal edebiliyorum.

341
00:17:09,715 --> 00:17:11,766
Keşke şimdi okulda olsaydım
yeni teknoloji,

342
00:17:11,801 --> 00:17:13,399
çok heyecan verici.

343
00:17:13,435 --> 00:17:17,675
En son kontrol ettiğimde, 016.301677

344
00:17:17,710 --> 00:17:21,777
016.301682'den önce geldi.

345
00:17:21,811 --> 00:17:23,305
Mary biraz disleksik.

346
00:17:23,340 --> 00:17:24,244
Ben değilim.

347
00:17:24,278 --> 00:17:25,738
Sadece hissetmiyorum...

348
00:17:25,774 --> 00:17:28,102
Mary alfabede zorluk yaşadı.

349
00:17:28,137 --> 00:17:29,041
Gerçekten mi?

350
00:17:29,076 --> 00:17:30,326
Altı yaşındaydım.

351
00:17:30,361 --> 00:17:33,073
Mektuplarını tersten görüyordu.

352
00:17:33,107 --> 00:17:35,366
Bütün E'lerin üçlüye mi benziyor?

353
00:17:35,400 --> 00:17:36,652
Üstesinden geldi.

354
00:17:41,865 --> 00:17:44,577
Kendini gerçekten yetersiz hissetmiş olmalısın.

355
00:17:44,611 --> 00:17:46,175
O yaptı.

356
00:17:46,210 --> 00:17:48,887
Ve elbette yaşına göre küçüktü.

357
00:18:03,868 --> 00:18:06,543
Sabah el-hayır.

358
00:18:06,578 --> 00:18:07,586
Sabah el-hayır.

359
00:18:10,610 --> 00:18:11,896
Benim, Mary.

360
00:18:11,931 --> 00:18:15,024
Ah.

361
00:18:15,059 --> 00:18:17,978
Mustafa.

362
00:18:37,164 --> 00:18:38,103
Bu hiç iyi değil.

363
00:18:38,137 --> 00:18:39,111
Neden bahsediyorsun?

364
00:18:39,145 --> 00:18:40,396
Bu benim yeni İncilim.

365
00:18:40,431 --> 00:18:44,185
Yeni İncilin mi?

366
00:18:45,506 --> 00:18:48,216
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

367
00:18:48,251 --> 00:18:51,240
Biraz mısır sıvası alabilir miyim?

368
00:18:51,275 --> 00:18:52,214
Bu hiç iyi değil.

369
00:18:52,248 --> 00:18:55,759
Bak, eğer bu senin için önemliyse, gerekliyse,

370
00:18:55,794 --> 00:18:57,845
o zaman kelimeler güç kazanır.

371
00:18:57,879 --> 00:19:01,180
Ve sihir gibi, onu öğreniyorsun.

372
00:19:01,216 --> 00:19:03,893
Lübnan'da öğretmendim.

373
00:19:03,927 --> 00:19:06,290
Ama burada ben sadece bir satıcıyım.

374
00:19:11,816 --> 00:19:14,423
Neden burada ders vermiyorsun?

375
00:19:14,458 --> 00:19:15,618
İngilizcem yeterince iyi değil.

376
00:19:15,640 --> 00:19:18,594
Mustafa, İngilizcen daha iyi
çoğu arkadaşımdan daha

377
00:19:18,629 --> 00:19:20,958
İngilizcem...

378
00:19:20,993 --> 00:19:23,044
Bayan, şeyinizi ister misiniz...

379
00:19:23,078 --> 00:19:25,025
Bayan, şemsiyenizi unuttunuz.

380
00:19:25,059 --> 00:19:28,778
Biraz acı sos ister misin?
baba ghanoush'la mı?

381
00:19:28,813 --> 00:19:33,262
Bu benim İngilizcem ve benim
durum karmaşıktır.

382
00:19:33,296 --> 00:19:36,320
Benim ailem var.

383
00:19:36,355 --> 00:19:37,780
Sen evlisin.

384
00:19:37,815 --> 00:19:38,823
Hayır, hayır, hayır, hayır...

385
00:19:38,858 --> 00:19:42,890
erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim, annem, bu
bir tür aile.

386
00:19:42,925 --> 00:19:47,026
Biliyor musun, param olduğunda,
Onları ABD'ye getireceğim.

387
00:19:47,061 --> 00:19:52,031
Ama bazen gideceğini düşünüyorum
burada onlar için daha zor olacak

388
00:19:52,066 --> 00:19:55,124
Lübnan'dakinden daha çok, biliyor musun?

389
00:19:55,159 --> 00:19:58,044
Buradaki hayatım Sisifos'a benziyor.

390
00:19:58,078 --> 00:20:00,337
DSÖ?

391
00:20:00,372 --> 00:20:02,701
Sisifos.

392
00:20:02,736 --> 00:20:04,752
Bu bir Yunan hikayesi.

393
00:20:04,786 --> 00:20:08,923
Sisifos büyük bir kayayı dağa doğru iter.

394
00:20:08,957 --> 00:20:11,911
ve zirveye ulaştığında kaya

395
00:20:11,947 --> 00:20:14,206
her zaman tekrar aşağıya düşer.

396
00:20:14,240 --> 00:20:16,082
Ve bu sonsuza kadar sürecek.

397
00:20:16,118 --> 00:20:18,898
Çok moral bozucu.

398
00:20:18,932 --> 00:20:22,130
Bana biraz Arapça öğret.

399
00:20:22,165 --> 00:20:25,536
Tamam... yd.

400
00:20:25,570 --> 00:20:27,517
Yd.

401
00:20:56,957 --> 00:20:58,660
Az önce ne dedik?

402
00:20:58,695 --> 00:21:00,954
Az önce akşam yemeği yemeyi kabul ettin
cuma günü benimle.

403
00:21:04,256 --> 00:21:07,244
Adı neyle görünmüyor
iki, eve gidiyorum.

404
00:21:07,279 --> 00:21:11,311
çok çözmemiz lazım
bilimsel olarak nerede

405
00:21:11,345 --> 00:21:13,745
Carl'ın olma ihtimali yüksek.

406
00:21:13,779 --> 00:21:15,448
Şu ana kadar yarın gecenin olayı var

407
00:21:15,482 --> 00:21:18,262
Çarşamba günü Arroz con Pollo'da
kamu adaleti,

408
00:21:18,297 --> 00:21:20,313
tema Stevie Nicks.

409
00:21:20,347 --> 00:21:24,102
Adolfo, Adolfo, Adolfo.

410
00:21:24,136 --> 00:21:26,084
İçinde bir Pucci olmalı
burada bir yerde.

411
00:21:26,118 --> 00:21:29,072
Carl ve ben o gece bağlantı kurduk.

412
00:21:29,108 --> 00:21:31,019
Özden.

413
00:21:31,053 --> 00:21:34,216
Varlığımızın kadim merkezinden.

414
00:21:34,250 --> 00:21:35,387
İkiniz ecstasy kullanıyordunuz.

415
00:21:35,397 --> 00:21:38,317
omurilik sıvınızı kurutur.

416
00:21:38,352 --> 00:21:39,499
Ne yapıyorsun?

417
00:21:39,534 --> 00:21:40,534
Kapıya dikkat et.

418
00:21:46,798 --> 00:21:49,892
Derrick, sence ben bunu yapabilir miyim?
iyi tasarımcı?

419
00:21:49,926 --> 00:21:51,246
Evet, hadi.

420
00:21:51,282 --> 00:21:53,924
Derrick, sence bunu yapabilir miyim?
iyi bir yazar mı?

421
00:21:53,958 --> 00:21:56,114
Evet, acele eder misin?

422
00:21:56,147 --> 00:21:58,511
Derrick, sence bunu yapabilir miyim?
iyi bir aktris mi?

423
00:21:58,546 --> 00:21:59,450
Elbette.

424
00:21:59,484 --> 00:22:01,049
Şimdi gelir misin?

425
00:22:01,084 --> 00:22:04,698
Hey, benim bir itibarım var.

426
00:22:04,733 --> 00:22:07,513
Bir mağazadan hırsızlık yaparken yakalanamam.

427
00:22:07,548 --> 00:22:08,522
Biz hırsızlık yapmıyoruz.

428
00:22:08,556 --> 00:22:09,703
Burası bir dükkan mı? Hayır.

429
00:22:09,737 --> 00:22:10,920
Hiç müşteri görüyor musun?

430
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
Hayır.

431
00:22:14,708 --> 00:22:16,748
Derrick, sence bunu yapabilir miyim?
iyi bir yatırım bankacısı mı?

432
00:22:16,758 --> 00:22:17,758
Ah, ah.

433
00:22:23,396 --> 00:22:24,396
Merhaba Chanel.

434
00:22:29,931 --> 00:22:31,982
"İşlerin kökeni" mi?

435
00:22:32,017 --> 00:22:32,991
Bağışlamak?

436
00:22:33,025 --> 00:22:34,484
"İşlerin kökeni" mi?

437
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Portakal ve şeftali mi?

438
00:22:35,388 --> 00:22:37,822
Neden şuraya bakmıyorsun?

439
00:22:37,856 --> 00:22:39,872
süreli yayınların altında, yiyeceklerin altında.

440
00:22:39,907 --> 00:22:42,931
Anlaştığımızı biliyorum ama ben değilim
portakal ve şeftalilerden eminim.

441
00:22:42,966 --> 00:22:46,546
Ama belki mikrofiştedir,
koridorun sonunda olan

442
00:22:46,580 --> 00:22:49,674
ve sola.

443
00:22:49,708 --> 00:22:54,191
"Türlerin Kökeni."

444
00:22:54,227 --> 00:22:56,590
Howard, Darwin'i alır mısın?
kitap lütfen?

445
00:22:56,625 --> 00:23:00,796
Sevgili, müşteriler sıklıkla hata yapar
kütüphaneciler için katipler.

446
00:23:00,830 --> 00:23:02,881
Bilmiyorum demek en iyisi

447
00:23:02,916 --> 00:23:05,001
ve onları Howard'a ya da bana yönlendirin.

448
00:23:05,037 --> 00:23:08,825
Söylemekte yanlış bir şey yok
Bilmiyorum.

449
00:23:14,385 --> 00:23:16,010
Howard, Anne ve ben düşündük
hoşuna gidebilir

450
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
bizimle akşam yemeğine çıkmak için.

451
00:23:17,513 --> 00:23:19,216
Dışarı çıkıyorum.

452
00:23:19,252 --> 00:23:22,693
Sınırlarımızı sınırlamak istemiyorum
iş ilişkisi.

453
00:23:22,727 --> 00:23:24,500
Dışarı çıkıyorum.

454
00:23:24,534 --> 00:23:25,612
Elbette.

455
00:23:25,647 --> 00:23:28,671
Çok yoğun bir sosyal hayatınız var.

456
00:23:28,705 --> 00:23:29,748
Nereye gidiyorsun?

457
00:23:34,301 --> 00:23:35,970
Bilmiyorum.

458
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Kuyu.

459
00:23:47,405 --> 00:23:49,559
Bunlarla işiniz bittiğinde.

460
00:25:03,905 --> 00:25:07,832
"Work That Pussy"yi gördün mü?

461
00:25:07,868 --> 00:25:10,230
Hayır.

462
00:25:10,265 --> 00:25:12,525
Fırınım yola çıktığında ben
herkesi alacak

463
00:25:12,559 --> 00:25:14,192
Hiç akşam yemeğine çıktım.

464
00:25:14,228 --> 00:25:18,121
Kokteyller, şehrin güzel manzarası.

465
00:25:18,155 --> 00:25:19,155
Ah!

466
00:25:23,995 --> 00:25:26,531
Eski Betty Crocker değilsin.

467
00:25:26,567 --> 00:25:27,922
Yemek yapamam!

468
00:25:27,957 --> 00:25:29,069
Hiçbir şey yapamam!

469
00:25:29,105 --> 00:25:32,371
Metroda öleceğim
hiçbir şeyin olmadığı bir yerde!

470
00:25:32,405 --> 00:25:34,804
O kadar da kötü değil, sadece kazıyın.

471
00:25:34,839 --> 00:25:36,229
Leo, yakında 24 yaşıma gireceğim.

472
00:25:36,263 --> 00:25:39,080
Hayatım boyunca hiçbir şey yapmadım.

473
00:25:39,114 --> 00:25:41,234
Başka birini bulmaya ne dersin?
parti için yer var mı?

474
00:25:41,268 --> 00:25:43,214
Hey, bu büyük kanun kaçağı partisinde döndüm

475
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
geçen yıl bu binada

476
00:25:45,370 --> 00:25:47,177
Avenue D'de bir süpermarket.

477
00:25:47,212 --> 00:25:48,384
Vicky'nin düğün töreniydi.

478
00:25:48,394 --> 00:25:51,001
O binanın sahibi babasıydı.

479
00:25:51,036 --> 00:25:52,877
Tanrım, sanki daha dün gibi.

480
00:25:52,913 --> 00:25:56,561
Hayat çok hızlı geçiyor biliyor musun?
amaç ne?

481
00:25:56,597 --> 00:25:57,326
Ne demek istiyorsun?

482
00:25:57,361 --> 00:25:58,855
Hayatımızın anlamı nedir?

483
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
Hangi hayat?

484
00:26:00,211 --> 00:26:02,922
Eğer Tanrı yoksa.

485
00:26:02,958 --> 00:26:04,939
Sisifos'un hikayesini biliyor musun?

486
00:26:04,973 --> 00:26:06,676
DSÖ? - Sisifos.

487
00:26:06,711 --> 00:26:08,136
Bu adamla ilgili bir efsane

488
00:26:08,170 --> 00:26:10,499
Bu inanılmaz derecede büyük kayayı yuvarlamak ve itmek

489
00:26:10,534 --> 00:26:11,567
bu çok dik dağın zirvesinde.

490
00:26:11,577 --> 00:26:13,419
Ne zaman zirveye çıksa
dağın,

491
00:26:13,453 --> 00:26:14,625
kaya tekrar aşağı yuvarlanacaktı.

492
00:26:14,635 --> 00:26:16,617
Ve bunu izleyecekti ve

493
00:26:16,651 --> 00:26:18,494
dağdan aşağı doğru yürüdü ve o

494
00:26:18,528 --> 00:26:20,858
sonsuza kadar tekrar yap.

495
00:26:20,892 --> 00:26:22,143
Sürüklemek.

496
00:26:22,177 --> 00:26:23,881
Bu hayatın bir metaforu Leo.

497
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Ünlü.

498
00:26:28,052 --> 00:26:30,414
Bu bir tür uyuşturucu rehabilitasyonu mu?

499
00:26:30,450 --> 00:26:32,118
Rehabilitasyon değil.

500
00:26:32,153 --> 00:26:33,647
Nerede?

501
00:26:38,409 --> 00:26:40,599
"Sisifos'u hayal etmek gerekir
mutlu."

502
00:26:40,633 --> 00:26:41,538
Saçmalık!

503
00:26:41,572 --> 00:26:42,510
O perişan durumda.

504
00:26:42,545 --> 00:26:44,630
Ama öyle olması gerekmiyor.

505
00:26:44,666 --> 00:26:46,229
Kaderine razı oldu...

506
00:26:46,264 --> 00:26:48,419
Bana diyorsun ki eğer
adı Frengi idi,

507
00:26:48,454 --> 00:26:50,852
ve hayatını sürükleyerek geçirdin
Tepenin yukarısında kahrolası bir kaya,

508
00:26:50,887 --> 00:26:54,015
mutsuz olmaz mısın?

509
00:26:54,051 --> 00:26:57,316
Ben bir varoluşçu olduğumu düşünüyorum.

510
00:26:57,352 --> 00:26:58,359
Evet.

511
00:27:02,809 --> 00:27:03,782
Merhaba Nigel.

512
00:27:03,817 --> 00:27:05,172
Rene'yi arıyorum.

513
00:27:05,206 --> 00:27:07,049
Bahse girerim siz ikiniz tavşanlar gibi davranacaksınız.

514
00:27:07,084 --> 00:27:08,613
Ben ve Rene?

515
00:27:08,648 --> 00:27:11,637
Sen ve Mary, hepiniz birlikte ve rahatsınız, değil mi?

516
00:27:11,672 --> 00:27:13,514
Hayır, bir yer bulana kadar buradayım.

517
00:27:13,548 --> 00:27:14,548
Bak, Rene nerede?

518
00:27:27,555 --> 00:27:29,537
Merhaba Rene.

519
00:27:29,571 --> 00:27:31,066
Ben Leo'yum.

520
00:27:31,102 --> 00:27:33,221
Geçen gece tanıştık dedin
Uğrayabilirdim.

521
00:27:38,295 --> 00:27:41,458
Ben Mary'nin bir arkadaşıyım.

522
00:27:41,493 --> 00:27:42,466
DSÖ?

523
00:27:42,501 --> 00:27:43,996
Mary.

524
00:27:44,031 --> 00:27:45,211
Unutma, bizi tanıştırdı.

525
00:27:49,348 --> 00:27:51,782
Ah, ben bir DJ'im.

526
00:27:51,816 --> 00:27:53,797
Uğrabileceğimi söyledin, belki

527
00:27:53,832 --> 00:27:56,751
seninle bu konu hakkında konuşmak
burada dönme ihtimali var mı?

528
00:27:56,787 --> 00:27:58,176
Ah.

529
00:27:58,211 --> 00:28:00,088
Kasedini duydum.

530
00:28:00,124 --> 00:28:01,165
Mocktail'im nerede?

531
00:28:04,537 --> 00:28:05,858
Nerede çalıştın?

532
00:28:05,893 --> 00:28:06,692
Ben?

533
00:28:06,726 --> 00:28:10,133
Aslında Londra'da çalışıyordum.

534
00:28:10,167 --> 00:28:11,801
Nerede?

535
00:28:11,836 --> 00:28:14,303
Londra.

536
00:28:14,338 --> 00:28:15,381
Evet.

537
00:28:15,416 --> 00:28:19,170
Londra'nın neresinde döndün?

538
00:28:19,204 --> 00:28:25,878
Bu kulüpte çalışıyordum,
adı Fish and Chips'ti.

539
00:28:25,913 --> 00:28:27,476
Hiç duymadım, nerede?

540
00:28:27,512 --> 00:28:28,380
HAYIR?

541
00:28:28,415 --> 00:28:31,683
Bu... bu büyük siyah kulenin yakınında.

542
00:28:31,717 --> 00:28:32,725
Kusan bir kediyi taklit edin.

543
00:28:42,839 --> 00:28:44,438
Bir grubun adıdır.

544
00:28:53,440 --> 00:28:54,622
Üst gövden nasıl?

545
00:28:58,653 --> 00:29:01,469
Şikayet yok.

546
00:29:01,503 --> 00:29:03,903
Kasetiniz berbat değil.

547
00:29:03,937 --> 00:29:05,361
Bu gece için bir denizaltıya ihtiyacım var.

548
00:29:05,396 --> 00:29:07,169
Sağa sola vuruyordum.

549
00:29:07,203 --> 00:29:10,854
Saat 9'da, ödeme yok. Bu bir
deneme.

550
00:29:21,141 --> 00:29:22,149
Hey.

551
00:29:22,183 --> 00:29:24,061
Bir şey.

552
00:29:24,097 --> 00:29:26,877
Yapma... Tekrar ediyorum, yapma...

553
00:29:26,911 --> 00:29:30,769
yazılı herhangi bir şeyi çal veya
yapımcılığını Teddy Rogers üstleniyor.

554
00:29:30,804 --> 00:29:33,653
Onun müziği kulübümde çalınmıyor.

555
00:29:41,023 --> 00:29:44,602
Balık ve Cips?

556
00:29:44,637 --> 00:29:46,434
O benim için ateşli. - sen
onun sana ateşli olduğunu mu düşünüyorsun?

557
00:29:46,444 --> 00:29:48,286
Muhtemelen öyledir. Gençliği seviyor
çocuklar.

558
00:29:48,321 --> 00:29:49,712
Gerçekten öyle.

559
00:29:49,746 --> 00:29:52,249
Sizi masada görebilir miyim lütfen?

560
00:29:52,283 --> 00:29:53,049
Ah, özür dilerim.

561
00:29:53,083 --> 00:29:54,057
Bu Leo.

562
00:29:54,091 --> 00:29:55,586
Bu Bayan Lindendorf.

563
00:29:55,620 --> 00:29:57,011
Leo inanılmaz bir iş çıkardı.

564
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
Tebrikler.

565
00:30:01,390 --> 00:30:02,919
Yakalanmış. - Evet.

566
00:30:02,955 --> 00:30:04,483
Hey, benimle at sürmek ister misin?

567
00:30:04,518 --> 00:30:05,978
Hayır.

568
00:30:06,013 --> 00:30:07,820
Sonra görüşürüz, bir işim var
Bu gece randevum var.

569
00:30:12,686 --> 00:30:15,501
Bunun hayatının işi olmadığını biliyorum.

570
00:30:15,536 --> 00:30:18,768
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum.
Freud'un Dora çalışması

571
00:30:18,804 --> 00:30:20,575
bir biyografi değildir.

572
00:30:20,611 --> 00:30:23,843
Bu onun temel taşıdır
psikanaliz...

573
00:30:23,878 --> 00:30:25,163
bu psikolojidir canım.

574
00:30:25,198 --> 00:30:29,856
Psikoloji bölümü,
bilgileriniz, 100'lü yıllarda...

575
00:30:29,891 --> 00:30:32,497
Felsefe ve mantığın yanı sıra.

576
00:30:32,533 --> 00:30:36,564
Nasıl gelebildiğin beni şaşırtıyor
her gün burada,

577
00:30:36,598 --> 00:30:39,449
ve sistemle ilgili hiçbir bilgiyi özümsememek.

578
00:30:39,484 --> 00:30:41,465
Eğitimli bir maymun bu sistemi öğrendi

579
00:30:41,499 --> 00:30:43,967
birkaç saat içinde PBS'de.

580
00:30:44,003 --> 00:30:45,046
Yeniden kodlayın.

581
00:30:52,378 --> 00:30:54,220
Eğitimli bir maymun bu sistemi öğrendi

582
00:30:54,255 --> 00:30:55,889
birkaç saat içinde PBS'de.

583
00:30:56,828 --> 00:30:58,426
Eğitimli bir maymun bu sistemi öğrendi

584
00:30:58,461 --> 00:31:01,068
birkaç saat içinde PBS'de.

585
00:31:01,103 --> 00:31:02,666
Eğitimli bir maymun bu sistemi öğrendi

586
00:31:02,701 --> 00:31:04,787
birkaç saat içinde PBS'de.

587
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Yeniden kodlayın.

588
00:31:05,900 --> 00:31:07,463
Bir hata yapmış olabilirim.

589
00:31:07,497 --> 00:31:09,757
Ama bu bana patronluk taslaman için bir sebep değil.

590
00:31:09,792 --> 00:31:11,529
Beklentilerinizin bu kadar düşük olması üzücü

591
00:31:11,564 --> 00:31:13,361
performansına dayanmaktadır
daha küçük bir primat,

592
00:31:13,371 --> 00:31:15,318
ve aynı zamanda yönetim tarzının da açığa vurucusu

593
00:31:15,352 --> 00:31:16,813
ne yazık ki eksik olan.

594
00:31:16,847 --> 00:31:18,272
O halde bunda şaşılacak bir şey var mı?

595
00:31:18,306 --> 00:31:19,906
incelikleri öğrenmemeyi seçtim

596
00:31:19,941 --> 00:31:23,173
köhne ve aptal bir sistemin mi?

597
00:31:23,207 --> 00:31:24,633
Bence hayır.

598
00:31:24,668 --> 00:31:25,641
Yeniden kodlayın.

599
00:31:25,675 --> 00:31:27,935
Siktir git.

600
00:31:27,969 --> 00:31:28,804
Yeniden kodlayın.

601
00:31:28,839 --> 00:31:31,341
Eğer annemi gerçekten sevseydin,

602
00:31:31,375 --> 00:31:32,655
bana böyle davranmazsın.

603
00:32:39,325 --> 00:32:41,863
Dr. Seuss ve Mother Goose
onların işini yaptılar.

604
00:32:41,898 --> 00:32:43,600
Açık!

605
00:32:43,636 --> 00:32:45,339
Hey, geç kalacağız.

606
00:32:45,373 --> 00:32:46,104
Bak, Derrick aradı.

607
00:32:46,138 --> 00:32:47,459
Bizimle buluşmak istediğini söyledi...

608
00:32:51,804 --> 00:32:54,410
Ne istiyorsun?

609
00:32:54,445 --> 00:32:56,426
Genç bayanı görmek istiyorum.

610
00:32:56,461 --> 00:32:57,461
DSÖ?

611
00:33:03,586 --> 00:33:08,243
Belki de doğru adres değil mi?

612
00:33:08,278 --> 00:33:09,772
Hayır, bu doğru.

613
00:33:09,808 --> 00:33:11,789
Genç bayan burada değil.

614
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Bağışlamak?

615
00:33:14,153 --> 00:33:16,272
O burada değil.

616
00:33:19,053 --> 00:33:21,207
Orada ne var?

617
00:33:21,242 --> 00:33:22,242
Bu...

618
00:33:27,672 --> 00:33:29,063
Ömer Al-Inguri mi?

619
00:33:32,712 --> 00:33:35,389
Eminim ki kalabalığı çılgına çeviriyor.

620
00:33:35,423 --> 00:33:37,647
Onu iki kez konserde gördüm.

621
00:33:37,683 --> 00:33:39,873
O çok iyi.

622
00:33:39,907 --> 00:33:43,452
Ama bilet almak çok zor.

623
00:33:43,487 --> 00:33:45,294
Yalan söylemiyorum millet.

624
00:33:45,328 --> 00:33:46,267
O tanıdığım en iyisidir.

625
00:33:46,302 --> 00:33:48,352
Yalan söylersem burnum uzayacak.

626
00:33:48,388 --> 00:33:50,438
Pinokyo adında küçük tahta bir çocuk gibi.

627
00:33:50,473 --> 00:33:52,837
Ve hepiniz hikayenin nasıl ilerlediğini biliyorsunuz.

628
00:33:52,872 --> 00:33:54,470
Çok fazla kaydınız var.

629
00:33:54,505 --> 00:33:56,000
Evet, eğer dönersen.

630
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Döndürmek?

631
00:33:57,529 --> 00:34:00,378
Rene's'de DJ'lik yapıyorum.

632
00:34:00,414 --> 00:34:02,708
Hiç Rene'ye gittin mi?

633
00:34:02,742 --> 00:34:04,619
En ateşli kulüp.

634
00:34:04,654 --> 00:34:06,739
Bu en sıcak olanı.

635
00:34:06,775 --> 00:34:08,199
Bu çalışmayı nasıl buldunuz?

636
00:34:08,233 --> 00:34:09,555
Onu nasıl buldum?

637
00:34:09,589 --> 00:34:12,509
Ben iyiyim.

638
00:34:12,544 --> 00:34:14,560
Biliyorsun, Rene kasetimi beğendi.

639
00:34:14,594 --> 00:34:17,305
Ve bir bakıma bu işi beğendin mi?

640
00:34:17,340 --> 00:34:19,355
Ah ha.

641
00:34:19,391 --> 00:34:20,955
Ah ha.

642
00:34:20,990 --> 00:34:22,345
Ah ha.

643
00:34:22,379 --> 00:34:24,779
Uh hı hı hı hı hı.

644
00:34:24,813 --> 00:34:27,559
Ah ha ha ha.

645
00:34:27,593 --> 00:34:30,165
Sen... onu bekliyor musun?

646
00:34:30,200 --> 00:34:33,398
Evet, orada olacak.

647
00:34:33,433 --> 00:34:35,622
Bu gece uğra, dostum.

648
00:34:35,657 --> 00:34:36,657
Arkadaşlarınızı getirin.

649
00:35:41,939 --> 00:35:45,380
Sen değil dostum, kenara çekil.

650
00:35:45,414 --> 00:35:47,361
Ben Hizmetçi Marian, nasılsın canım?

651
00:35:47,395 --> 00:35:48,404
Merhaba Nigel.

652
00:36:17,114 --> 00:36:20,728
Sınıflandırma bir sistem sağlar

653
00:36:20,762 --> 00:36:24,342
bir öğeler evrenini düzenlemek için,

654
00:36:24,376 --> 00:36:28,200
nesneler, kavramlar veya kayıtlar olsun.

655
00:36:42,589 --> 00:36:48,777
Herkes başıma gelebilir, çünkü
beni bıraktın bebeğim.

656
00:36:48,811 --> 00:36:52,912
Kalbim beni kurtaracak.

657
00:36:52,948 --> 00:36:56,632
Aşk bir türlü hazır olmuyor.

658
00:36:56,666 --> 00:36:58,092
Hala bekliyor olacak mıyım?

659
00:36:58,126 --> 00:37:00,143
Yeri nerede?

660
00:37:00,176 --> 00:37:01,358
Hangi nokta?

661
00:37:01,393 --> 00:37:03,549
Dans için kız.

662
00:37:03,583 --> 00:37:04,660
Nigel sana söylemedi mi?

663
00:37:22,351 --> 00:37:26,037
Herkes başıma gelebilir.

664
00:37:26,071 --> 00:37:28,574
Beni bıraktığından beri bebeğim.

665
00:37:32,745 --> 00:37:36,428
Aşkın garantisi yoktur.

666
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
Hala bekliyor olacak mıyım?

667
00:37:39,001 --> 00:37:43,137
Operasyonel soru bu.

668
00:37:51,478 --> 00:37:53,529
Hey dostum, naber?

669
00:37:53,563 --> 00:37:56,309
Babacığım?

670
00:37:56,344 --> 00:37:57,282
DJ.

671
00:37:57,317 --> 00:37:58,707
Naber?

672
00:37:58,743 --> 00:38:00,828
Neler oluyor?

673
00:38:01,835 --> 00:38:03,434
Haydi baba!

674
00:38:04,616 --> 00:38:05,649
Ne yapıyorsun sen?

675
00:38:05,659 --> 00:38:06,876
Bay DJ!

676
00:38:07,953 --> 00:38:10,386
Hey dostum.

677
00:38:10,420 --> 00:38:12,020
Bu nedir?

678
00:38:12,054 --> 00:38:14,105
Merhaba.

679
00:38:31,031 --> 00:38:35,134
Bana inan.

680
00:38:35,167 --> 00:38:36,801
Bana inan.

681
00:38:39,895 --> 00:38:42,710
Bir problemin mi var?

682
00:38:42,745 --> 00:38:44,517
Çünkü kesinlikle yapmadılar.

683
00:38:44,552 --> 00:38:46,151
Şanslısın.

684
00:38:46,185 --> 00:38:48,236
Bana inan.

685
00:38:48,270 --> 00:38:50,321
İnanmak.

686
00:38:50,356 --> 00:38:52,824
İnanmak.

687
00:38:52,859 --> 00:38:56,543
Tek yapman gereken inanmak.

688
00:38:56,578 --> 00:38:57,586
Bende.

689
00:38:57,621 --> 00:38:59,046
Bana inan.

690
00:38:59,080 --> 00:39:01,132
Bana inan.

691
00:39:01,165 --> 00:39:03,807
Bana inan.

692
00:39:03,843 --> 00:39:05,302
Bana inan.

693
00:39:05,336 --> 00:39:07,353
Bana inan.

694
00:39:07,387 --> 00:39:09,438
Bana inan.

695
00:39:09,473 --> 00:39:11,175
Bana inan.

696
00:39:11,210 --> 00:39:12,210
İnanmak.

697
00:39:20,316 --> 00:39:22,958
Elimi tut.

698
00:39:22,994 --> 00:39:25,044
Bir süre kal.

699
00:39:25,079 --> 00:39:28,138
İçeriyi açın.

700
00:39:28,171 --> 00:39:30,222
Geçmişimi unut.

701
00:39:30,257 --> 00:39:31,718
Arkanda bırak.

702
00:39:31,752 --> 00:39:33,838
Sanat ve eğlence.

703
00:39:33,872 --> 00:39:35,159
Evet anne.

704
00:39:35,192 --> 00:39:38,356
Neler olduğunu biliyorum, evet biliyorum.

705
00:39:41,901 --> 00:39:44,995
Daha önce de incindin.

706
00:39:45,029 --> 00:39:51,876
Gelmeye devam etmelisin, gelmeye
geri döndüm, daha fazlası için geri geliyorum.

707
00:39:51,912 --> 00:39:59,912
İnan, inan, inan, inan.

708
00:40:06,509 --> 00:40:11,687
Görmeni sağlayacağım, bana inan.

709
00:40:11,723 --> 00:40:13,773
Bana inan.

710
00:40:13,808 --> 00:40:16,276
Bana inan.

711
00:40:16,310 --> 00:40:22,115
Tek yapman gereken bana inanmak.

712
00:40:22,150 --> 00:40:24,199
Bana inan.

713
00:40:24,235 --> 00:40:28,370
Bana inanın, bana inanın.

714
00:40:28,406 --> 00:40:34,002
Görmeni sağlayacağım, bana inan.

715
00:40:34,037 --> 00:40:36,712
Bana inan.

716
00:40:36,748 --> 00:40:40,258
Görmeni sağlayacağım.

717
00:40:40,292 --> 00:40:42,343
Bana inan.

718
00:40:42,378 --> 00:40:44,012
Bana inan.

719
00:40:44,047 --> 00:40:46,514
Bana inan.

720
00:40:46,549 --> 00:40:48,182
İnanmak.

721
00:40:48,217 --> 00:40:49,643
İnanmak.

722
00:40:50,720 --> 00:40:58,720
Bana ne düşündüğümü gösterdin
Asla göremeyecektim.

723
00:41:00,105 --> 00:41:07,333
Ve sen bana verdiğim şeyi verdin
asla olamayacağı düşüncesi.

724
00:41:10,427 --> 00:41:13,521
Bana ateş veriyorsun.

725
00:41:13,555 --> 00:41:15,745
Bana ateş veriyorsun.

726
00:41:15,779 --> 00:41:17,796
Bana ateş veriyorsun.

727
00:41:17,830 --> 00:41:20,959
Her zaman serin bir ateş.

728
00:41:20,993 --> 00:41:23,322
Bana ateş veriyorsun.

729
00:41:23,356 --> 00:41:25,303
Bana ateş veriyorsun.

730
00:41:25,337 --> 00:41:26,972
Bana ateş veriyorsun.

731
00:41:27,007 --> 00:41:28,007
Ateş.

732
00:41:32,985 --> 00:41:34,548
Adınız ne?

733
00:41:34,583 --> 00:41:36,390
Venüs.

734
00:41:36,425 --> 00:41:38,650
Venüs ne?

735
00:41:38,684 --> 00:41:40,213
Sadece Venüs.

736
00:41:40,249 --> 00:41:43,064
Aşk, aşk.

737
00:41:43,099 --> 00:41:45,567
Sevilmek.

738
00:42:06,108 --> 00:42:08,402
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?

739
00:42:11,286 --> 00:42:12,746
Evet, sen.

740
00:42:12,781 --> 00:42:16,430
Az önce o kitabı mı kaldırıyordun?

741
00:42:16,465 --> 00:42:21,992
Sanki sadece öyleymişsin gibi görünüyordu
o kitabı bir kenara koyuyorum.

742
00:42:22,026 --> 00:42:23,729
Sanırım bir sistemimiz olduğunu bilmiyordun

743
00:42:23,765 --> 00:42:26,301
Kitapları buraya koyduğun için.

744
00:42:26,336 --> 00:42:27,483
Hayır, merak ediyorum.

745
00:42:27,518 --> 00:42:31,376
Sadece rastgele koyuyordun
raftaki o kitap,

746
00:42:31,410 --> 00:42:34,504
bu mu?

747
00:42:34,538 --> 00:42:36,972
Bize harika bir fikir verdin.

748
00:42:37,007 --> 00:42:39,405
Demek istediğim, neden zamanımızı boşa harcıyoruz?

749
00:42:39,439 --> 00:42:41,421
Dewey Ondalık Sistemi ile

750
00:42:41,455 --> 00:42:43,262
sisteminiz çok daha kolay.

751
00:42:43,298 --> 00:42:44,862
Çok daha kolay.

752
00:42:44,897 --> 00:42:47,260
Kitapları istediğimiz yere koyacağız.

753
00:42:47,294 --> 00:42:48,511
Bunu herkes duydu mu?

754
00:42:48,546 --> 00:42:50,840
Buradaki arkadaşımız bize harika bir fikir verdi!

755
00:42:50,875 --> 00:42:54,245
Kitapları herhangi bir yere koyacağız
Lanet yer seçiyoruz!

756
00:42:54,281 --> 00:42:56,019
Umurunuzda değil, değil mi?

757
00:42:56,054 --> 00:42:57,548
Öyle değil mi?

758
00:42:57,582 --> 00:42:59,181
Bütün sabah mola vermedin.

759
00:42:59,216 --> 00:43:01,266
Bir ara verin.

760
00:43:01,302 --> 00:43:02,970
Sadece iyi bir iş çıkarmak istiyorum Howard.

761
00:43:03,006 --> 00:43:05,056
İyi bir iş çıkarıyorsun. Al
bir mola.

762
00:43:05,091 --> 00:43:06,446
Ben koruyacağım.

763
00:43:06,480 --> 00:43:08,115
Bir ara verin.

764
00:43:44,540 --> 00:43:46,729
Judy, söylediklerime inanmayacaksın
dün gece yaptım.

765
00:43:46,764 --> 00:43:49,683
Muhtemelen en çılgınıydı
varlığımın gecesi.

766
00:43:52,742 --> 00:43:54,897
Sorun ne.

767
00:43:54,932 --> 00:43:55,836
İyi misin?

768
00:43:55,870 --> 00:43:59,034
Evet, geçeceğini düşünüyorum.

769
00:43:59,068 --> 00:44:01,154
Aman Tanrım, sırılsıklamsın.

770
00:44:01,187 --> 00:44:03,101
Bir doktora falan görünmen lazım.

771
00:44:03,135 --> 00:44:04,211
Tabii ki değil.

772
00:44:04,247 --> 00:44:05,811
Kendine bir bak, bir doktora ihtiyacın var.

773
00:44:05,846 --> 00:44:07,469
Ambulans çağıracağım
ya da başka bir şey.

774
00:44:07,479 --> 00:44:08,418
Aptal olma.

775
00:44:08,452 --> 00:44:09,669
Hayır, sana ihtiyacın var...

776
00:44:09,703 --> 00:44:10,920
bir doktora ihtiyacın var.

777
00:44:10,955 --> 00:44:15,091
Benim yaşımda bu çok doğal.

778
00:44:15,126 --> 00:44:16,203
Ah.

779
00:44:16,237 --> 00:44:17,176
Evet.

780
00:44:17,210 --> 00:44:18,218
Ah.

781
00:44:18,253 --> 00:44:20,895
Çok utanıyorum.

782
00:44:20,931 --> 00:44:22,320
Ben değilim.

783
00:44:22,355 --> 00:44:26,526
Vücudum kendini yeniliyor
gelecek, hepsi bu.

784
00:44:26,560 --> 00:44:28,462
Keşke acele etse
ve onunla işimiz bitti.

785
00:44:28,472 --> 00:44:32,018
İki yıl oldu!

786
00:44:32,053 --> 00:44:33,547
Bu normal mi?

787
00:44:33,581 --> 00:44:36,119
Gözyaşlarının hiçbir anlamı yok.

788
00:44:36,154 --> 00:44:39,942
Onlar sadece benim küçük hormonlarım
çıldırmış gibi koşuyorum.

789
00:44:39,978 --> 00:44:41,089
Ah.

790
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
Erken geldin.

791
00:44:45,642 --> 00:44:48,527
Bana gecenden bahset.

792
00:44:48,562 --> 00:44:50,787
Dün gece ne yaptığıma inanamayacaksın.

793
00:44:50,821 --> 00:44:51,901
Muhtemelen vahşiydi...

794
00:44:52,628 --> 00:44:53,949
Dur tahmin edeyim.

795
00:44:53,984 --> 00:44:56,242
Erkek arkadaşının konserine gittin.

796
00:44:56,278 --> 00:44:58,468
ve sabaha kadar dans ettin.

797
00:44:58,502 --> 00:45:01,943
Ve sonra hepiniz çok fazla içtiniz
ve güldüm,

798
00:45:01,979 --> 00:45:04,759
ve sonra birisi tuhaf bir şey yaptı,

799
00:45:04,793 --> 00:45:06,080
ve polis geldi.

800
00:45:06,114 --> 00:45:11,188
Ama hepiniz umursamadınız çünkü
hepiniz gençtiniz ve aşıktınız.

801
00:45:11,223 --> 00:45:12,892
Ve unutulmayacak bir geceydi.

802
00:45:15,568 --> 00:45:18,940
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

803
00:45:18,974 --> 00:45:21,894
Tıpkı annen gibisin.

804
00:45:21,929 --> 00:45:24,570
Ah.

805
00:45:45,702 --> 00:45:47,083
Dün gece ne yaptığıma inanamayacaksın.

806
00:45:47,093 --> 00:45:49,735
Muhtemelen en çılgınıydı
varlığımın gecesi.

807
00:45:49,769 --> 00:45:50,769
Bu...

808
00:45:54,287 --> 00:45:57,103
Ne yapıyorsun?

809
00:45:57,138 --> 00:45:58,138
Mustafa!

810
00:46:01,135 --> 00:46:02,977
Bak, belki yanlış anlamışsındır diye düşünüyorum.

811
00:46:03,012 --> 00:46:05,375
Bilirsin, satıcıyla tanışırsın
komik İngilizce konuşan kişi.

812
00:46:05,409 --> 00:46:07,947
Senin için bu bir şey almak gibi
satın almadan tatil seyahati

813
00:46:07,982 --> 00:46:08,920
uçak bileti.

814
00:46:08,955 --> 00:46:09,963
Buna katılmıyorum.

815
00:46:09,997 --> 00:46:10,997
Peki gidebilir misin?

816
00:46:29,287 --> 00:46:32,207
Sıcak bir falafel alabilir miyim?
sos, babanın yan siparişi

817
00:46:32,242 --> 00:46:33,701
ghanoush ve bir maden suyu lütfen?

818
00:47:03,279 --> 00:47:04,983
Yeni single mı?

819
00:47:05,018 --> 00:47:07,729
Elbette oynayacağım Venüs.

820
00:47:07,764 --> 00:47:11,274
Biliyor musun, her zaman hayvanlarla ilgileniyordum.

821
00:47:11,308 --> 00:47:14,506
Yani, hayvan hakları falan.

822
00:47:14,541 --> 00:47:17,113
Gelirin tamamı organizasyona gidiyor.

823
00:47:17,149 --> 00:47:18,886
Tavşanların durumu çok kötü değil mi?

824
00:47:18,920 --> 00:47:21,666
Evet.

825
00:47:21,701 --> 00:47:22,640
Ne?

826
00:47:22,674 --> 00:47:23,674
Kör oldular!

827
00:47:26,671 --> 00:47:30,982
Maskara ve deodorant yapıştırıyorlar
tavşanların gözlerine

828
00:47:31,016 --> 00:47:32,336
kör olana kadar.

829
00:47:36,890 --> 00:47:40,366
Biz onlara nasıl kör olabiliriz?
masum sessiz çığlıklar mı?

830
00:47:53,191 --> 00:47:55,310
Dersini aldın, hepsi bu.

831
00:47:55,346 --> 00:47:56,249
Mustafa.

832
00:47:56,284 --> 00:47:58,023
Bu nasıl bir isim?

833
00:47:58,057 --> 00:48:00,560
Peki dışarı çıkıp ne yapıyorsun?
yine de yabancılarla mı?

834
00:48:00,594 --> 00:48:02,193
Sen bir yabancısın.

835
00:48:02,227 --> 00:48:03,132
Ben değilim.

836
00:48:03,166 --> 00:48:05,078
Ben İngilizim.

837
00:48:05,113 --> 00:48:06,052
Burası Amerika.

838
00:48:06,086 --> 00:48:07,649
Evet ama İngilizce konuşuyoruz.

839
00:48:07,685 --> 00:48:09,318
Başlangıçta tüm Amerikalılar İngiliz'di.

840
00:48:09,352 --> 00:48:11,333
Biz akraba gibiyiz.

841
00:48:11,369 --> 00:48:12,645
Tıpkı hacılar ve benzeri şeyler gibi.

842
00:48:12,655 --> 00:48:13,906
Lütfen detaylandırın.

843
00:48:19,051 --> 00:48:23,118
Yala, yala, yala, yala.

844
00:48:23,152 --> 00:48:24,993
O küçük pisliğin taşaklarını koparacağım.

845
00:48:25,029 --> 00:48:27,426
Leo!

846
00:48:27,461 --> 00:48:30,034
Güçlü yala, uzun yala.

847
00:48:30,069 --> 00:48:31,459
Yalayarak temizleyin, afro parlaklık yok.

848
00:48:31,493 --> 00:48:32,884
Yala şunu.

849
00:48:32,918 --> 00:48:35,211
Yolumdan çekil!

850
00:48:35,247 --> 00:48:36,453
Yala. Yüzümü yala, yala
silahlar.

851
00:48:36,463 --> 00:48:37,401
Seni küçük pislik.

852
00:48:37,437 --> 00:48:39,382
Ne? Bırak beni.

853
00:48:39,418 --> 00:48:41,190
Sana Teddy Rogers yok demiştim.

854
00:48:41,225 --> 00:48:44,076
Lanet Teddy Rogers yok!

855
00:48:46,195 --> 00:48:48,941
Defol git artık!

856
00:49:04,233 --> 00:49:05,868
Halen basılmaktadır.

857
00:49:05,903 --> 00:49:09,761
Ben her şeydim, tatlım, lütfen, öyleydi
Küba'da bile yayınlandı, tamam mı?

858
00:49:09,795 --> 00:49:11,290
Tamam, bu bir komplo.

859
00:49:11,324 --> 00:49:12,889
Bir şey bulabildin mi?

860
00:49:20,917 --> 00:49:24,289
İşte başlamanıza yardımcı olacak birkaç kitap.

861
00:49:24,323 --> 00:49:26,548
İkizlerle ilgili tonlarca çalışma var.

862
00:49:26,583 --> 00:49:27,755
ancak bunlar yalnızca yapılanlara odaklanır

863
00:49:27,765 --> 00:49:30,059
yukarı diller, aynı vs.
Kardeşçe,

864
00:49:30,094 --> 00:49:31,936
erkek vs kadın vs.

865
00:49:31,971 --> 00:49:37,288
Şimdi "İkili Ses"i ekledim
Sadece eğlence için" şarkısını söylüyor.

866
00:49:37,322 --> 00:49:40,660
Bestelenmiş şarkılardan oluşan bir kitap
yalnızca ikizler tarafından.

867
00:49:40,694 --> 00:49:41,598
Kardeşçe mi?

868
00:49:41,633 --> 00:49:42,571
Birebir aynı.

869
00:49:42,606 --> 00:49:43,823
Ah, sabırsızlanıyorum.

870
00:49:43,857 --> 00:49:45,421
Sana yardım edebildiğime çok sevindim.

871
00:49:45,455 --> 00:49:46,455
Hoşçakal.

872
00:49:49,696 --> 00:49:51,608
Judy görevi benim devralmam gerektiğini söylüyor.

873
00:49:51,643 --> 00:49:52,546
Neden?

874
00:49:52,581 --> 00:49:54,493
Mary'nin ne yapmasını istiyor?

875
00:49:54,527 --> 00:49:55,527
Tahmin etmek.

876
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Bu çok saçma.

877
00:50:04,294 --> 00:50:06,136
Beni neden masadan aldın?

878
00:50:06,172 --> 00:50:09,126
Çok meşgul ve sen çok
hızlı küçük raf.

879
00:50:09,160 --> 00:50:11,419
Tanrım, bana patronluk taslama Judy.

880
00:50:11,454 --> 00:50:13,609
Evet, buradaki en hızlı rafçının ben olduğumu biliyorum.

881
00:50:13,644 --> 00:50:15,660
Ama bu onun olduğu anlamına gelmez
yapabileceğim tek şey.

882
00:50:15,694 --> 00:50:17,711
Ve bana "sen" deme
sadece bir katip" rap'i,

883
00:50:17,745 --> 00:50:19,031
çünkü Wanda sadece bir katip.

884
00:50:19,067 --> 00:50:21,290
Bilimsel yapmak lazım
Amerikan revizyonu.

885
00:50:21,325 --> 00:50:24,002
Ve onu partiye davet ettin
satın alma konferansı

886
00:50:24,036 --> 00:50:25,426
Her zaman masa başındadır.

887
00:50:25,461 --> 00:50:26,852
Her zaman kodlama yapıyor.

888
00:50:26,886 --> 00:50:29,215
O zamandan beri tek bir kitabı bile kodlamadım...

889
00:50:29,249 --> 00:50:31,057
Madem bu sorunu yaşadık.

890
00:50:31,093 --> 00:50:32,482
Bu benim ilk haftamdı, Judy!

891
00:50:32,517 --> 00:50:33,517
Şşşt!

892
00:50:37,522 --> 00:50:38,624
Belki sana farklı davranıyorumdur.

893
00:50:38,634 --> 00:50:39,434
TAMAM.

894
00:50:39,468 --> 00:50:40,789
Ama bunun nedeni endişeleniyorum.

895
00:50:40,824 --> 00:50:41,762
Biz bir aileyiz. - Bu yüzden?

896
00:50:41,798 --> 00:50:43,813
Ne olmuş? Demek annemi tanıyordun,
büyük mesele.

897
00:50:43,848 --> 00:50:44,716
Ben de öyle.

898
00:50:44,752 --> 00:50:47,011
Sağduyusu olmayan bir kadındı.

899
00:50:47,046 --> 00:50:49,896
Judy, yargılamak için bir neden yok
her zaman ben.

900
00:50:49,930 --> 00:50:51,320
Bunu buradaki herkes görüyor. Sor
Howard.

901
00:50:51,354 --> 00:50:52,571
Ben... - Anne'e sor.

902
00:50:52,607 --> 00:50:53,997
Yargıç... - Wanda'ya sorun!

903
00:50:54,032 --> 00:50:55,525
Sen? - Evet, öyle.

904
00:50:55,561 --> 00:50:56,464
Beni bağışla.

905
00:50:56,499 --> 00:50:57,646
Siz yapıyorsunuz.

906
00:50:57,681 --> 00:50:58,898
Gözlerim var.

907
00:50:58,932 --> 00:51:00,809
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum. -
Hayır, yapmıyorsun.

908
00:51:00,844 --> 00:51:01,852
Evet, öyle.

909
00:51:01,887 --> 00:51:03,312
Yapmıyorsun Jody.

910
00:51:03,346 --> 00:51:05,640
Beni korkutmaya çalışıyorsun.

911
00:51:05,676 --> 00:51:06,857
Ben?

912
00:51:06,891 --> 00:51:08,664
Seni korkutmaya mı çalışıyorum?

913
00:51:08,699 --> 00:51:10,575
Göz korkutan sensin Judy.

914
00:51:10,611 --> 00:51:11,758
yapmaya çalışıyorum...

915
00:51:11,792 --> 00:51:12,895
Burada iyi bir iş çıkarmaya çalışıyorum.

916
00:51:12,905 --> 00:51:13,843
Şşşt!

917
00:51:13,878 --> 00:51:14,851
Sen onu görmüyorsun bile.

918
00:51:14,886 --> 00:51:15,998
Umurunuzda bile değil!

919
00:51:16,033 --> 00:51:18,987
Elbette umurumda.

920
00:51:19,022 --> 00:51:21,280
Ama işin gerçeği şu ki, ben
seni tanıyordum

921
00:51:21,316 --> 00:51:23,506
doğduğun günden beri.

922
00:51:23,540 --> 00:51:26,216
Sen her gün buraya geliyorsun ama ben gelmiyorum

923
00:51:26,251 --> 00:51:29,414
senin hakkında ilk şeyi bil.

924
00:51:29,448 --> 00:51:31,952
Ne bilmek istiyorsun?

925
00:51:31,986 --> 00:51:33,550
Herhangi bir şey.

926
00:51:33,585 --> 00:51:37,477
Senin hayatın, arkadaşların.

927
00:51:37,512 --> 00:51:39,250
Arkadaşlarım insandır.

928
00:51:39,285 --> 00:51:43,213
Onlar normal insanlar, tıpkı
arkadaşların Judy.

929
00:51:49,782 --> 00:51:51,276
Leo'nun arkadaşı, değil mi?

930
00:51:51,311 --> 00:51:52,770
Meryem, değil mi?

931
00:51:52,806 --> 00:51:55,516
Hiç düşünmedim ama sen
muhtemelen beklemiyordum

932
00:51:55,552 --> 00:51:56,490
beni de görmek için, değil mi?

933
00:51:56,524 --> 00:51:57,254
Sağ?

934
00:51:57,289 --> 00:51:58,610
Sağ.

935
00:51:58,644 --> 00:52:00,347
Bu yüzden mi buradasın?

936
00:52:00,383 --> 00:52:03,164
Burada kütüphanedeyim.

937
00:52:03,197 --> 00:52:05,561
Genellikle Sekiz'e giderim.

938
00:52:05,596 --> 00:52:07,403
Ben daha erken giderim.

939
00:52:07,438 --> 00:52:08,725
Sekiz'e göz atmalısın.

940
00:52:08,759 --> 00:52:10,218
Güzel insanlar.

941
00:52:10,253 --> 00:52:12,409
Bahse girerim.

942
00:52:12,443 --> 00:52:14,841
Bu anlamla bağlantı kuruyorum, biliyor musun?

943
00:52:14,877 --> 00:52:19,498
Bir sürü insan var orada
Sekiz kimin sorunu...

944
00:52:19,534 --> 00:52:24,329
ama bugün bunu yapamadım, anlıyor musun?

945
00:52:24,365 --> 00:52:25,303
Ah.

946
00:52:25,338 --> 00:52:28,326
Ben...

947
00:52:28,362 --> 00:52:32,011
Bir şeye o kadar yakındım ki...

948
00:52:32,047 --> 00:52:34,583
Hatta kulübe gittim.

949
00:52:34,618 --> 00:52:36,530
Her şey düzelecek.

950
00:52:36,564 --> 00:52:37,851
Gerçekten mi.

951
00:52:37,885 --> 00:52:39,205
Yapabilirsin.

952
00:52:39,241 --> 00:52:41,639
Yapabileceğini biliyorum.

953
00:52:41,674 --> 00:52:43,099
Hadi içeri girelim.

954
00:52:46,713 --> 00:52:49,077
Sana böyle rastlamak
benim yüksek gücüm gibi

955
00:52:49,113 --> 00:52:52,274
izliyor.

956
00:52:52,309 --> 00:52:54,499
Merhaba millet.

957
00:52:54,534 --> 00:52:56,133
Ben Rene'yim.

958
00:52:56,168 --> 00:52:59,018
Ve ben kahrolası bir alkoliğim.

959
00:52:59,053 --> 00:53:00,060
Merhaba Rene.

960
00:53:05,970 --> 00:53:06,977
Merhaba, ben Mary.

961
00:53:09,827 --> 00:53:13,095
Üzgünüm, bir içkiye ihtiyacım var.

962
00:53:20,323 --> 00:53:23,417
Seni incittiğimi biliyorum oğlum.

963
00:53:23,452 --> 00:53:26,928
Bunu telafi edebilir miyim?

964
00:53:26,962 --> 00:53:28,770
Acı soslu falafel alabilir miyim?

965
00:53:28,804 --> 00:53:31,445
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu lütfen?

966
00:53:31,481 --> 00:53:35,512
Bebeğim, fikrini değiştirmeni sağlayabilirim.

967
00:53:35,547 --> 00:53:37,389
Geri döneceğim.

968
00:53:37,423 --> 00:53:39,474
Suçlu olduğumu biliyorum.

969
00:53:39,509 --> 00:53:41,108
Geri geliyorum.

970
00:53:41,144 --> 00:53:44,236
Beni geri çevirmeyi bırak.

971
00:53:44,271 --> 00:53:45,697
Üstü kalsın.

972
00:53:45,731 --> 00:53:50,458
Bir deneme daha. Çünkü yapmıyorum
veda etmek istiyorum

973
00:53:50,492 --> 00:53:52,543
Geri döneceğim.

974
00:53:52,578 --> 00:53:55,046
Suçlu olduğumu biliyorum.

975
00:53:55,081 --> 00:53:56,089
Geri geliyorum.

976
00:53:56,124 --> 00:53:58,174
Beni geri çevirmeyi bırak.

977
00:53:58,209 --> 00:53:59,380
Acı soslu falafel alabilir miyim?

978
00:53:59,390 --> 00:54:02,380
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu lütfen?

979
00:54:02,414 --> 00:54:06,133
Çünkü veda etmek istemiyorum.

980
00:54:14,440 --> 00:54:20,662
sana göstermek için ne yapmam gerekiyor
kalbimin doğru olduğunu.

981
00:54:20,697 --> 00:54:23,929
Sıcak bir falafel alabilir miyim
sos, baba ghannuş'un bir tarafı,

982
00:54:23,964 --> 00:54:28,726
ve bir maden suyu lütfen?

983
00:54:28,760 --> 00:54:30,776
Geri döneceğim.

984
00:54:30,811 --> 00:54:33,313
Suçlu olduğumu biliyorum.

985
00:54:33,347 --> 00:54:34,947
Geri geliyorum.

986
00:54:34,982 --> 00:54:37,032
Beni geri çevirmeyi bırak.

987
00:54:37,068 --> 00:54:40,578
Bir kere daha deneyemez miyiz?

988
00:54:40,612 --> 00:54:42,663
Çünkü istemiyorum...

989
00:54:42,698 --> 00:54:44,123
Acı soslu falafel istiyorum.

990
00:54:44,158 --> 00:54:48,293
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu lütfen.

991
00:54:48,328 --> 00:54:49,336
Geri geliyorum.

992
00:54:49,370 --> 00:54:52,013
Bebeğim, beni bekletme.

993
00:54:52,048 --> 00:54:56,149
Yaptığım değişiklikleri göremiyor musun?
geçiyor muydu?

994
00:54:56,184 --> 00:55:00,319
Bebeğim, sadece seninle olmak istiyorum.

995
00:55:00,354 --> 00:55:02,822
Geri döneceğim.

996
00:55:02,857 --> 00:55:04,316
Bedava pidemi istiyorum.

997
00:55:04,350 --> 00:55:05,255
Pide ister misin?

998
00:55:05,289 --> 00:55:06,367
Oraya git.

999
00:55:06,402 --> 00:55:07,374
Bu yanlış reklamdır.

1000
00:55:07,410 --> 00:55:08,557
Bu tacizdir.

1001
00:55:08,591 --> 00:55:10,434
Burası özgür bir ülke.

1002
00:55:10,468 --> 00:55:11,789
Gitmeni rica ediyorum.

1003
00:55:13,805 --> 00:55:15,056
Nerede hoş karşılanmadığımı biliyorum.

1004
00:55:20,339 --> 00:55:22,183
Nasıl hissettiğini biliyorum dostum.

1005
00:55:22,216 --> 00:55:24,267
Bunu iş başında anlamayacağımı mı sanıyorsun?

1006
00:55:24,301 --> 00:55:25,587
İhlal ediyor.

1007
00:55:25,623 --> 00:55:27,673
Sıcak günlerde soyunmalısın.

1008
00:55:42,793 --> 00:55:43,801
Hey.

1009
00:55:43,835 --> 00:55:46,651
İyi akşamlar Leo.

1010
00:55:46,685 --> 00:55:49,292
Sandığım nerede?

1011
00:55:49,327 --> 00:55:50,752
Ne oluyor?

1012
00:55:50,786 --> 00:55:51,865
Hey, neden tüm bunlar...

1013
00:55:54,645 --> 00:55:57,008
Aman Tanrım.

1014
00:55:57,043 --> 00:55:58,156
Ne oldu?

1015
00:55:58,190 --> 00:55:59,824
Burada ne oldu?

1016
00:55:59,858 --> 00:56:00,797
Sürpriz.

1017
00:56:00,831 --> 00:56:01,831
Ne?

1018
00:56:02,743 --> 00:56:03,681
Sürpriz.

1019
00:56:03,717 --> 00:56:05,384
Albümlerime mi bulaştın?

1020
00:56:05,419 --> 00:56:06,949
Onları ben organize ettim.

1021
00:56:06,983 --> 00:56:08,463
Yani burada bir yığın vardı.

1022
00:56:08,478 --> 00:56:09,833
Bunları çekmem bir haftamı aldı.

1023
00:56:09,869 --> 00:56:11,397
Ama bunlar Dewey tarafından organize ediliyor

1024
00:56:11,432 --> 00:56:14,212
Mükemmel olan Ondalık Sistem
küçük koleksiyonlar için

1025
00:56:14,247 --> 00:56:15,151
seninki gibi...

1026
00:56:15,187 --> 00:56:16,507
Kongre Kütüphanesi'nin aksine.

1027
00:56:16,541 --> 00:56:17,619
Küçük koleksiyonlar mı?

1028
00:56:17,654 --> 00:56:19,600
Burada 1000'den fazla albüm var.

1029
00:56:19,635 --> 00:56:20,434
Biliyorum.

1030
00:56:20,468 --> 00:56:22,485
Bunu yapmak bütün günümü aldı Leo.

1031
00:56:22,519 --> 00:56:24,189
Tam bir karmaşaydılar.

1032
00:56:24,222 --> 00:56:25,926
Nesin sen annem?

1033
00:56:25,961 --> 00:56:27,803
Sıralıydılar!

1034
00:56:27,838 --> 00:56:30,027
Tanrım, bak, orada olmam lazım
Rene 20 dakika içinde burada.

1035
00:56:30,063 --> 00:56:32,773
ve albümlerimi tamamen mahvettin!

1036
00:56:32,808 --> 00:56:34,371
Bütün gün bunun üzerinde çalıştım.

1037
00:56:34,406 --> 00:56:35,414
Bu sana yardımcı olacaktır.

1038
00:56:35,449 --> 00:56:36,631
Seni kaltak!

1039
00:56:36,665 --> 00:56:38,299
Seni kahrolası kaltak!

1040
00:56:38,334 --> 00:56:39,749
Hayatımı mahvettin, bunu biliyor musun?

1041
00:56:39,759 --> 00:56:41,218
Lanet hayatımı mahvettin.

1042
00:56:45,912 --> 00:56:47,024
Sisteme bir şans verin.

1043
00:56:49,839 --> 00:56:54,253
Üç kart kataloğu hazırladım,
başlık, konu ve sanatçı.

1044
00:56:54,287 --> 00:56:55,122
TAMAM?

1045
00:56:55,157 --> 00:56:57,833
Müzik kategorileriniz var...

1046
00:56:57,868 --> 00:57:00,543
kabile, bayağılık, disko.

1047
00:57:00,579 --> 00:57:02,073
Bunlar daha da alt bölümlere ayrılmıştır.

1048
00:57:04,645 --> 00:57:06,175
İşte liste.

1049
00:57:06,209 --> 00:57:07,738
Quisco disko, Frisco disko.

1050
00:57:07,773 --> 00:57:10,624
Artık her albüm bir kodla kodlanıyor
sarı etiket.

1051
00:57:10,658 --> 00:57:12,074
Kırmızı etiket Teddy Rogers'ın olduğu anlamına gelir.

1052
00:57:12,084 --> 00:57:13,116
üzerinde çalıştım... bu bir hayır hayır.

1053
00:57:13,126 --> 00:57:14,029
Bunu biliyoruz.

1054
00:57:14,065 --> 00:57:15,942
İşte iki numaralı kalemin.

1055
00:57:15,976 --> 00:57:17,923
Bunu hurda kağıt için kullanın.

1056
00:57:17,957 --> 00:57:19,347
Bitti.

1057
00:57:19,382 --> 00:57:20,737
Her şey.

1058
00:57:20,773 --> 00:57:22,476
Başlığı ve yazarı yazın,

1059
00:57:22,510 --> 00:57:24,700
Bulmak istediğiniz sanatçı.

1060
00:57:24,734 --> 00:57:28,627
Tamamını büyük harfle kullanın.

1061
00:57:28,662 --> 00:57:30,261
Hiç hoş değil.

1062
00:57:30,295 --> 00:57:32,485
Ne yapıyorum ben?

1063
00:57:32,521 --> 00:57:33,632
Tamam, Leonard.

1064
00:57:33,668 --> 00:57:36,066
Peki, neye ihtiyacın var?

1065
00:57:36,100 --> 00:57:38,742
Sylvester'dan "Mighty Real".

1066
00:57:38,777 --> 00:57:40,167
Tamam, işte başlıyoruz.

1067
00:57:48,300 --> 00:57:51,810
Çapraz listelenecek
disko klasikleri altında,

1068
00:57:51,845 --> 00:57:54,382
ve divalar, erkek.

1069
00:57:55,355 --> 00:57:57,024
Başka neye ihtiyacın var?

1070
00:57:57,059 --> 00:58:00,500
Hindistan'dan "Seni Sallayan Aşık".

1071
00:58:00,534 --> 00:58:01,473
First Choice'tan "Double Cross".

1072
00:58:01,507 --> 00:58:03,062
Hot Chocolate'ın "Mucizelere İnanıyorum" şarkısı.

1073
00:58:03,072 --> 00:58:04,695
Pal Joy'dan "Sıcak Müzik". tarafından "X"
Junior Vasquez.

1074
00:58:04,705 --> 00:58:06,016
Madonna'dan "Up Down Suite", "My
Jimmy Tartılır

1075
00:58:06,026 --> 00:58:08,136
Jungle Brothers'ın bir Ton" şarkısı.
"Erik B Başkandır" Yazan: Erik B.

1076
00:58:08,146 --> 00:58:09,282
Nuyorican Soul'un "Nervous Track" şarkısı.

1077
00:58:09,292 --> 00:58:10,266
Grace Jones'tan "Sex Drive".

1078
00:58:10,301 --> 00:58:11,612
"Her Şey Yüzümde mi?" tarafından
Gevşek Eklemler.

1079
00:58:11,622 --> 00:58:13,697
"Cumartesi Gecesi", "Tatlı Kedi"
Pauline," Candy J. "Aktivatör"

1080
00:58:13,707 --> 00:58:14,611
What Girl tarafından.

1081
00:58:14,646 --> 00:58:15,514
"Aşk Dehası", Tom Tom Kulübü.

1082
00:58:15,549 --> 00:58:16,721
"Beni Tutuyordun" Ralphi Rosario.

1083
00:58:16,731 --> 00:58:18,851
"Senaryoyu Çevir," Gang Starr.
"Uyuyamıyorum."

1084
00:58:21,979 --> 00:58:23,648
Günaydın Leo.

1085
00:58:23,682 --> 00:58:25,003
Nasıl gitti?

1086
00:58:30,425 --> 00:58:32,197
Kahve bir saniye içinde hazır olacak.

1087
00:58:35,118 --> 00:58:36,891
Leo, eğer duş almak istiyorsan bekle.

1088
00:58:36,925 --> 00:58:38,165
Çünkü işe gitmem gerekiyor.

1089
00:58:49,924 --> 00:58:52,635
Leo, duş almam lazım!

1090
00:58:54,721 --> 00:58:57,779
Leo, bugün işe erken gitmem lazım!

1091
00:59:02,715 --> 00:59:07,754
Burası benim lanet dairem
bu benim lanet olası duşum, Leo!

1092
00:59:07,790 --> 00:59:09,701
İçeri giriyorum!

1093
00:59:09,735 --> 00:59:13,768
Bu benim baraj suyum, Leo.

1094
00:59:13,802 --> 00:59:15,958
Leo, bu hiç komik değil.

1095
00:59:15,992 --> 00:59:17,242
O benim şampuanım.

1096
00:59:17,278 --> 00:59:20,129
Sende ucuz, 99 cent'lik olanı var,

1097
00:59:20,163 --> 00:59:22,317
Bende pahalı olanı var.

1098
00:59:22,352 --> 00:59:25,515
Bu benim, hiç komik değil.

1099
00:59:43,380 --> 00:59:45,118
Böcek.

1100
00:59:45,154 --> 00:59:48,142
İyi geceler Howard. - Ah,
Yapacağım.

1101
00:59:53,355 --> 00:59:54,363
Yardımcı olabilir miyim?

1102
00:59:54,398 --> 00:59:56,692
Evet arıyorum
öğretimine ilişkin bilgiler.

1103
01:00:00,030 --> 01:00:03,748
Şu tezgahın altındaki tezgahtar sana yardım edebilir.

1104
01:00:03,782 --> 01:00:05,799
Tüm bilgisayarları kapatmayı unutmayın

1105
01:00:05,834 --> 01:00:07,606
ve tüm pencereleri kapatın.

1106
01:00:07,641 --> 01:00:10,247
İyi geceler.

1107
01:00:10,282 --> 01:00:12,020
Affedersin.

1108
01:00:12,056 --> 01:00:13,056
Efendim?

1109
01:00:15,670 --> 01:00:17,025
Affedersiniz bayan?

1110
01:00:20,918 --> 01:00:23,351
Burada çalıştığını bilmiyordum.

1111
01:00:23,385 --> 01:00:25,436
Burada çalışıyorum.

1112
01:00:25,471 --> 01:00:26,826
Şununla ilgili bilgi arıyorum...

1113
01:00:26,862 --> 01:00:28,877
Öğretmenlik mi?

1114
01:00:28,912 --> 01:00:29,912
Beni takip et.

1115
01:00:42,362 --> 01:00:44,552
bana bunu söylemedin
kütüphaneciydi.

1116
01:00:44,588 --> 01:00:46,916
Ben sadece bir katibim.

1117
01:00:46,951 --> 01:00:47,951
TAMAM.

1118
01:00:53,694 --> 01:00:57,065
Bakılacak ilk yer burası olacaktır.

1119
01:00:57,101 --> 01:00:58,316
Her yıl güncellenmektedir.

1120
01:00:58,351 --> 01:01:00,436
New York City için mi?

1121
01:01:00,471 --> 01:01:02,592
Öyle olmalı.

1122
01:01:02,626 --> 01:01:05,650
Ayrıca en güncel olanları da kontrol edebilirim
değişiklikler de...

1123
01:01:05,685 --> 01:01:09,787
Peki nereden sertifika alabilirim?

1124
01:01:09,821 --> 01:01:12,288
Öğretmenler için sertifika gereklilikleri

1125
01:01:12,323 --> 01:01:16,668
Her eyalet düzeyinde belirlenir.

1126
01:01:16,703 --> 01:01:20,769
Amerika Birleşik Devletleri, her eyalet
farklı kanunları var.

1127
01:01:20,804 --> 01:01:21,951
Amerika.

1128
01:01:21,986 --> 01:01:24,210
Vurma bebeğim, bu
süt ve bal ülkesi.

1129
01:02:34,177 --> 01:02:35,880
Burası Yemen.

1130
01:02:35,914 --> 01:02:37,269
Yemen nedir?

1131
01:02:37,304 --> 01:02:39,078
Sütün ve balın diyarı Yemen'dir.

1132
01:02:50,686 --> 01:02:52,111
Tanrı.

1133
01:02:52,145 --> 01:02:53,605
Ah.

1134
01:02:53,640 --> 01:02:55,587
Pencereleri açık bırakmışsın.

1135
01:02:55,621 --> 01:02:58,819
Kilitleyeceğin konusunda sana güvendik ve
pencereleri açık bıraktın.

1136
01:02:58,854 --> 01:03:00,140
Çok üzgünüm.

1137
01:03:00,175 --> 01:03:01,982
Kaç tanesi mahvoldu?

1138
01:03:02,017 --> 01:03:03,510
En az 30.

1139
01:03:03,546 --> 01:03:06,292
Basımı tükenmiş beş tane buldum.

1140
01:03:06,326 --> 01:03:07,230
DSÖ?

1141
01:03:07,264 --> 01:03:09,210
En iyi şairlerimizden bazıları.

1142
01:03:09,246 --> 01:03:14,946
Cummings, Hughes, Dickinson.

1143
01:03:14,981 --> 01:03:16,405
Çok üzgünüm.

1144
01:03:16,441 --> 01:03:17,344
Ben...

1145
01:03:17,379 --> 01:03:18,422
Şuraya bak.

1146
01:03:24,260 --> 01:03:27,214
seni gördüğüme sevindim
güvenli seks yapmak.

1147
01:03:27,250 --> 01:03:29,648
Judy, Mustafa dün gece beni şaşırttı.

1148
01:03:29,683 --> 01:03:35,244
Sana baktığımda akıllı, güçlü bir kadın,

1149
01:03:35,278 --> 01:03:40,076
ve kasaba gibi davrandığını görüyorum
aptal, bu beni hasta ediyor.

1150
01:03:40,110 --> 01:03:43,134
Kadınların çoğu mücadele ederken
göstermek

1151
01:03:43,170 --> 01:03:45,497
zekaları, karmaşıklıkları,

1152
01:03:45,532 --> 01:03:48,904
burada kanıtlamaya çalışıyorsun
ne kadar aptal olabiliyorsun.

1153
01:03:48,939 --> 01:03:50,051
Judy, lütfen!

1154
01:03:50,086 --> 01:03:53,526
Bakın, burada birinden bir kart var.
erken kart kataloğu.

1155
01:03:53,561 --> 01:03:54,569
Şu el yazısını görüyor musun?

1156
01:03:54,603 --> 01:03:56,272
Çiçekli senaryoya bakın.

1157
01:03:56,306 --> 01:03:59,539
İşte bu genç bayan
kütüphaneciler eğitildi,

1158
01:03:59,574 --> 01:04:00,651
hattatlık.

1159
01:04:00,686 --> 01:04:02,458
Üzgünüm.

1160
01:04:02,494 --> 01:04:05,691
Melvil Dewey kadınları kütüphaneci olarak işe aldı

1161
01:04:05,726 --> 01:04:07,498
çünkü işin yapılmadığına inanıyordu

1162
01:04:07,533 --> 01:04:10,313
herhangi bir zeka gerektirir.

1163
01:04:10,348 --> 01:04:13,130
Bu bir kadının işiydi!

1164
01:04:13,164 --> 01:04:14,484
Bu benim hatam değil!

1165
01:04:14,519 --> 01:04:18,481
Bu, az ödendiği ve değerinin düşük olduğu anlamına gelir.

1166
01:04:18,517 --> 01:04:22,688
Bu ülkede okuma-yazma bilmeme oranı daha fazla
çoğundan bazılarından

1167
01:04:22,722 --> 01:04:24,425
az gelişmiş ülkeler!

1168
01:04:24,459 --> 01:04:27,796
Okumayı bilen Amerikalılar bile bilmiyor.

1169
01:04:27,832 --> 01:04:31,898
Film izliyorlar, televizyon izliyorlar,

1170
01:04:31,933 --> 01:04:34,783
televizyonda film izliyorlar.

1171
01:04:34,818 --> 01:04:35,851
Üzgün olduğumu söyledim...

1172
01:04:35,861 --> 01:04:37,633
Dışarı çık!

1173
01:04:37,668 --> 01:04:39,335
Burada çalışmana izin vermeyeceğim!

1174
01:04:43,681 --> 01:04:46,183
Mary!

1175
01:04:46,218 --> 01:04:47,434
Bu bir depresyon!

1176
01:05:09,331 --> 01:05:10,547
Tahliye.

1177
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Kahretsin.

1178
01:05:15,448 --> 01:05:16,491
Aman Tanrım.

1179
01:05:35,746 --> 01:05:36,998
Elbette.

1180
01:05:37,033 --> 01:05:42,073
Bu lottan sana 30$ vereceğim
Todd Oldham bluzu için,

1181
01:05:42,107 --> 01:05:49,301
ve Kenzo elbisesi için 40 dolar, ve
Bu ceket için 50 dolar.

1182
01:05:49,337 --> 01:05:50,866
50 dolar mı?

1183
01:05:50,901 --> 01:05:51,805
Evet.

1184
01:05:51,839 --> 01:05:53,090
Gaultier'di.

1185
01:05:53,126 --> 01:05:56,253
Bu bir koleksiyon parçası.

1186
01:05:56,288 --> 01:06:01,675
Tatlım, iki düğmesi eksik.

1187
01:06:01,710 --> 01:06:04,212
Pekala, 55 dolar.

1188
01:06:04,247 --> 01:06:05,881
Ama bunu almayacağım.

1189
01:06:05,916 --> 01:06:08,002
Bu vintage bir şey, tasarımcı değil.

1190
01:06:11,929 --> 01:06:14,257
Ne olursa olsun satmamalıyım.

1191
01:06:14,292 --> 01:06:15,717
Anneme aitti.

1192
01:06:15,752 --> 01:06:16,752
O öldü.

1193
01:06:21,347 --> 01:06:23,086
Bakalım diğer çantada ne var.

1194
01:06:27,465 --> 01:06:29,411
Peşin?

1195
01:06:29,446 --> 01:06:31,462
Yasal ihale.

1196
01:06:31,496 --> 01:06:33,121
Bak, içinde uyuşturucu istemiyorum
benim binam.

1197
01:06:33,131 --> 01:06:37,718
Bay Lu, eğer uyuşturucu satarsam,
kira gecikmez.

1198
01:06:37,753 --> 01:06:39,421
Ameliyattan beri seni görmedim.

1199
01:06:39,455 --> 01:06:40,455
Her şey yolunda mı?

1200
01:06:43,279 --> 01:06:44,913
Evet, evet iyiyim.

1201
01:06:52,629 --> 01:06:54,227
Bak, belki onunla konuşmayı dene,

1202
01:06:54,263 --> 01:06:55,678
ona bunun senin için ne kadar önemli olduğunu söyle.

1203
01:06:55,688 --> 01:06:56,904
Yapamam.

1204
01:06:56,939 --> 01:06:58,468
Bak, o senin ailen.

1205
01:06:58,502 --> 01:06:59,511
Anlayacaktır.

1206
01:06:59,545 --> 01:07:01,006
Beni kovmakta haklıydı.

1207
01:07:01,040 --> 01:07:02,987
Haklıydı.

1208
01:07:03,022 --> 01:07:06,810
Keith Richards bunu yapardı
benden daha iyi bir kütüphaneci.

1209
01:07:06,844 --> 01:07:09,347
Belki masa beklemede bir iş bulabilirsin?

1210
01:07:09,381 --> 01:07:11,433
Ben garson değilim. Hayır.

1211
01:07:11,467 --> 01:07:12,544
Eğer geçiciyse.

1212
01:07:12,580 --> 01:07:13,761
Hayır, hayır.

1213
01:07:13,796 --> 01:07:15,118
Bakın ne yapıyorum?

1214
01:07:15,152 --> 01:07:16,195
Ama bu farklı.

1215
01:07:16,228 --> 01:07:17,168
Bu farklı.

1216
01:07:17,203 --> 01:07:18,349
Sen bir öğretmensin.

1217
01:07:18,384 --> 01:07:20,365
Sen bir öğretmensin, bir kariyerin var.

1218
01:07:20,399 --> 01:07:23,007
Bu benim hayatım.

1219
01:07:23,041 --> 01:07:24,640
Bir şey yapmak istiyorum.

1220
01:07:24,674 --> 01:07:26,934
Peki ne yapmak istiyorsun?

1221
01:07:26,970 --> 01:07:30,305
Tanrım, bu o kadar kolay değil.

1222
01:07:30,340 --> 01:07:32,599
TAMAM.

1223
01:07:32,634 --> 01:07:34,406
O zaman yapmaktan hoşlandığınız şeyleri düşünelim.

1224
01:07:34,441 --> 01:07:37,430
O halde iyi olduğun şeyler.

1225
01:07:37,465 --> 01:07:38,821
Hiçbir şeyde iyi değilim.

1226
01:07:38,856 --> 01:07:39,864
Bu doğru değil.

1227
01:07:45,564 --> 01:07:48,240
Judy haklı, ben de tıpkı anneme benziyorum.

1228
01:07:48,274 --> 01:07:50,916
Mm-mm.

1229
01:07:50,952 --> 01:07:54,496
Ben tıpkı annem gibiyim.

1230
01:07:54,531 --> 01:07:56,061
Neyde iyi olduğumuzu bilmek ister misin?

1231
01:07:56,096 --> 01:08:01,587
um... ne zaman korunacağı var
biz berbat durumdayız,

1232
01:08:01,621 --> 01:08:09,621
makyaj yapmak, parti yapmak,
flört etmek, bir şeyler uydurmak,

1233
01:08:10,798 --> 01:08:12,779
partiler vermek, eğlenmek.

1234
01:08:12,813 --> 01:08:13,926
Ben...

1235
01:08:13,960 --> 01:08:17,331
Seni böyle görmüyorum.

1236
01:08:17,366 --> 01:08:18,722
Çünkü beni gerçekten tanımıyorsun.

1237
01:08:41,175 --> 01:08:43,225
Burası bir parti için harika bir yer olurdu.

1238
01:08:45,137 --> 01:08:46,597
Benim evimde.

1239
01:08:46,632 --> 01:08:48,647
Benim evimde.

1240
01:08:48,683 --> 01:08:50,733
Benim evimde.

1241
01:08:50,768 --> 01:08:52,818
Benim evimde.

1242
01:08:52,854 --> 01:08:54,870
Benim evimde.

1243
01:08:54,904 --> 01:08:56,955
Benim evimde.

1244
01:08:56,989 --> 01:08:58,588
Benim evimde.

1245
01:08:58,623 --> 01:09:00,674
Benim evimde.

1246
01:09:00,709 --> 01:09:02,759
Benim evimde.

1247
01:09:02,794 --> 01:09:04,810
Benim evimde.

1248
01:09:04,845 --> 01:09:06,304
Benim evimde.

1249
01:09:06,339 --> 01:09:08,354
Benim evimde.

1250
01:09:08,390 --> 01:09:10,024
Benim evimde.

1251
01:09:10,058 --> 01:09:11,101
benim.

1252
01:09:14,646 --> 01:09:15,654
benim.

1253
01:09:18,782 --> 01:09:20,833
benim.

1254
01:09:20,867 --> 01:09:22,466
benim.

1255
01:09:22,500 --> 01:09:24,552
benim.

1256
01:09:24,586 --> 01:09:27,680
benim içimde.

1257
01:09:29,175 --> 01:09:31,121
Sen kendini aştın. - Yani
aptalca.

1258
01:09:31,156 --> 01:09:33,033
Çok yozlaşmış.

1259
01:09:33,068 --> 01:09:34,840
Yani Meryem.

1260
01:09:34,875 --> 01:09:38,663
Hizmet etmek için yaşıyorum, değil mi?

1261
01:09:38,698 --> 01:09:40,193
Derrick, zaman mı?

1262
01:09:40,226 --> 01:09:41,226
1:20.

1263
01:09:44,224 --> 01:09:45,708
Aman Tanrım, bugün senin doğum günün zaten.

1264
01:09:45,718 --> 01:09:47,769
Doğum günün kutlu olsun.

1265
01:09:47,804 --> 01:09:49,161
Hey Poppy, naber?

1266
01:09:49,195 --> 01:09:50,654
Hey, bu adamın nesi var?

1267
01:09:50,689 --> 01:09:51,975
Tek oynadığı evcilik mi?

1268
01:09:52,010 --> 01:09:53,817
Ben ilgileneceğim.

1269
01:09:53,852 --> 01:09:55,312
Bir bira alayım.

1270
01:10:02,994 --> 01:10:04,105
Senin neyin var Leo?

1271
01:10:04,141 --> 01:10:05,425
Elinde olan tek şey ev mi?

1272
01:10:05,461 --> 01:10:07,337
Mary, Mary, tam tersi.

1273
01:10:07,372 --> 01:10:09,805
Nigel, kapıya geri dön.
ve bunun üstesinden gel

1274
01:10:09,840 --> 01:10:11,404
senin doğuştan biraya bulanmış beynin...

1275
01:10:11,439 --> 01:10:13,177
bu gece medeni bir olay.

1276
01:10:13,212 --> 01:10:14,602
Bu ne işemek, ne de kusmak anlamına geliyor.

1277
01:10:14,636 --> 01:10:15,575
Onu hareket ettirebilir misin?

1278
01:10:15,610 --> 01:10:16,966
Sigaran beni rahatsız ediyor.

1279
01:10:17,000 --> 01:10:19,850
Bir soyadını al, konuşalım, tamam mı?

1280
01:10:19,885 --> 01:10:21,380
Çeşitlilik istiyorum.

1281
01:10:21,414 --> 01:10:22,978
Şimdi, Leo.

1282
01:10:23,014 --> 01:10:24,438
Şimdi.

1283
01:10:24,472 --> 01:10:26,072
Bana yardım et lütfen.

1284
01:10:35,074 --> 01:10:36,533
Bana bir kokteyl ver.

1285
01:10:36,568 --> 01:10:38,618
Bu OJ, kızılcık suyu, hayır
buz, limon bükümü.

1286
01:10:39,592 --> 01:10:40,635
Ah.

1287
01:10:40,669 --> 01:10:41,468
Kızılcıklarım bitti.

1288
01:10:41,504 --> 01:10:43,693
Şu ananası yapsak nasıl olur?

1289
01:10:43,728 --> 01:10:45,015
İsa.

1290
01:10:45,049 --> 01:10:46,335
Üzgünüm Rene.

1291
01:10:46,369 --> 01:10:49,116
Derrick, biraz almak için birini gönder
kızılcık lütfen?

1292
01:10:49,151 --> 01:10:50,436
DSÖ?

1293
01:10:50,470 --> 01:10:53,668
Sen zeki bir adamsın, eminim
bir şeyi çözebilirsin.

1294
01:10:53,704 --> 01:10:55,476
Bunun için para ödedin mi?

1295
01:10:55,511 --> 01:10:57,492
İçkilerinizin parasını ödemeniz gerekiyor.

1296
01:10:57,527 --> 01:10:58,674
Evet, bu iş böyle yürüyor.

1297
01:10:58,708 --> 01:11:02,010
Tebrikler, gidiyorsunuz
önemli bir destekçi olmak.

1298
01:11:02,046 --> 01:11:04,617
Sana söyleyeyim, iki tane var
bu dünyada ne tür insanlar var,

1299
01:11:04,652 --> 01:11:07,016
otçullar ve etoburlar.

1300
01:11:07,050 --> 01:11:08,163
İşte kırmızı et, Rene.

1301
01:11:11,430 --> 01:11:14,002
Şerefe.

1302
01:11:14,037 --> 01:11:16,643
Mustafa, neden görev yerinde değilsin?

1303
01:11:16,678 --> 01:11:17,616
Bak, geç oldu.

1304
01:11:17,651 --> 01:11:18,659
Kimse falafel istemiyor.

1305
01:11:18,693 --> 01:11:19,806
Konu bu değil.

1306
01:11:19,840 --> 01:11:21,926
Önemli olan şu ki komik
onları yapıyorsun.

1307
01:11:21,961 --> 01:11:23,282
Çok komik.

1308
01:11:23,316 --> 01:11:24,289
Çok komik.

1309
01:11:24,324 --> 01:11:26,132
Bu acıtıyor, beni incitiyorsun!

1310
01:11:26,167 --> 01:11:27,167
Ah!

1311
01:11:38,262 --> 01:11:39,409
Sorunun ne?

1312
01:11:39,443 --> 01:11:40,347
Sen.

1313
01:11:40,382 --> 01:11:41,633
Sen benim en büyük sorunumsun.

1314
01:11:41,668 --> 01:11:44,205
Herkese köpek gibi davranıyorsun
bütün gece o kadar çok içtin ki,

1315
01:11:44,240 --> 01:11:45,920
Konuşarak, konuşarak odanın içinde dolaşıyorsun.

1316
01:11:45,944 --> 01:11:47,855
İyi vakit geçiriyorum.

1317
01:11:47,890 --> 01:11:49,801
Hiç kimseyi görmedin mi
daha önce eğlendin mi?

1318
01:11:49,836 --> 01:11:51,598
Bu da yapmadığın anlamına geliyor
olan insanlara saygı duyun

1319
01:11:51,608 --> 01:11:53,069
yardım et, kime iyilik yapıyorsun?

1320
01:11:53,103 --> 01:11:55,745
Sakinleş, bu bir parti, Allah kahretsin.

1321
01:11:58,420 --> 01:12:00,437
Tamam, daha fazla olmaya çalışacağım...

1322
01:12:02,627 --> 01:12:04,087
Neden her zaman denemek zorundasın?

1323
01:12:04,121 --> 01:12:05,268
Neden asla olamıyorsun?

1324
01:12:09,822 --> 01:12:13,505
Güzel, güçlü bir şey isterim
zihin değiştiren madde.

1325
01:12:13,540 --> 01:12:16,078
Tercihen öyle bir şey
doğmamış çocuklarımı yap

1326
01:12:16,113 --> 01:12:17,850
solungaçları büyütün.

1327
01:13:09,324 --> 01:13:11,654
O lanet dansöz hâlâ ortaya çıkmadı.

1328
01:13:15,477 --> 01:13:17,006
Mary.

1329
01:13:17,042 --> 01:13:18,709
Neden her zaman her şeyi ben yapmak zorundayım?

1330
01:13:18,745 --> 01:13:21,281
Kimseye güvenemezsin, sen
kimseye bağımlı olamaz.

1331
01:13:21,316 --> 01:13:22,637
Hiçbir şey yapamazsın.

1332
01:13:22,672 --> 01:13:25,557
Her zaman yapması gereken kişi benim
her şey, Derrick.

1333
01:13:25,591 --> 01:13:28,615
Burada her zaman her şeyi ben yapmak zorunda kalıyorum.

1334
01:13:28,650 --> 01:13:29,867
Tamam, sakin ol.

1335
01:13:29,901 --> 01:13:31,014
Hayır, sorun değil.

1336
01:13:31,048 --> 01:13:32,925
Basılıdır, davetiyelerin üzerindedir.

1337
01:13:32,961 --> 01:13:34,942
Oryantal dansçının olması gerekiyordu
bu gece ortaya çıkacak.

1338
01:13:34,976 --> 01:13:35,985
Bu bir sorun değil.

1339
01:13:36,019 --> 01:13:36,888
Beni dinle.

1340
01:13:36,922 --> 01:13:38,590
Bana ibne saçmalıklarını anlatma, Derrick.

1341
01:13:38,625 --> 01:13:39,563
Bu bir sorun değil.

1342
01:13:39,599 --> 01:13:41,128
İbne olmayın.

1343
01:13:41,163 --> 01:13:42,553
Abartmayın.

1344
01:15:32,732 --> 01:15:34,158
Haydi Meryem.

1345
01:15:34,193 --> 01:15:35,826
N'aber aşkım?

1346
01:15:39,997 --> 01:15:41,560
Şuna bir bak.

1347
01:15:41,596 --> 01:15:42,596
Sen tam bir enkazsın.

1348
01:15:43,577 --> 01:15:45,244
Hadi gidelim.

1349
01:15:45,280 --> 01:15:46,280
Yukarı.

1350
01:16:06,135 --> 01:16:08,011
Seni neden sınır dışı etmediler?

1351
01:16:08,046 --> 01:16:10,235
Onlara seninle evleneceğimi söyledim.

1352
01:16:10,269 --> 01:16:13,642
Bayan Nigel Hogsworth Pittle.

1353
01:16:18,160 --> 01:16:21,670
Sahip olmak ve değer vermek.

1354
01:16:21,705 --> 01:16:25,876
Sevmek ve onurlandırmak.

1355
01:16:25,911 --> 01:16:27,718
Değerini düşürmek istemem Mary.

1356
01:16:32,203 --> 01:16:33,974
Haydi Meryem.

1357
01:16:34,010 --> 01:16:35,191
bize bir öpücük ver, olur mu?

1358
01:16:35,225 --> 01:16:36,233
Hadi.

1359
01:16:36,267 --> 01:16:37,276
Hadi.

1360
01:16:40,752 --> 01:16:43,150
Ah.

1361
01:16:43,185 --> 01:16:44,888
İçeri girelim, tamam mı?

1362
01:16:44,923 --> 01:16:46,765
İçeri girelim.

1363
01:16:46,800 --> 01:16:48,086
Hadi, hadi, hadi.

1364
01:16:48,120 --> 01:16:49,024
Hayır.

1365
01:16:49,059 --> 01:16:50,137
Bize bir öpücük ver.

1366
01:16:50,171 --> 01:16:52,222
Yorgunum.

1367
01:16:52,256 --> 01:16:54,064
Sadece...

1368
01:16:54,099 --> 01:16:55,871
Sadece uyumak istiyorum.

1369
01:16:55,907 --> 01:16:56,635
Hadi.

1370
01:16:56,671 --> 01:16:57,574
Sadece uyumak istiyorum.

1371
01:16:57,609 --> 01:16:58,617
Haydi Meryem.

1372
01:16:58,652 --> 01:16:59,799
Sadece uyumak istiyorum Nigel.

1373
01:17:05,325 --> 01:17:06,333
Siktir git.

1374
01:17:36,293 --> 01:17:40,325
Bak Mary, kapıyı aç, tamam mı?

1375
01:17:40,360 --> 01:17:42,410
Lanet kapıyı aç!

1376
01:17:43,557 --> 01:17:47,172
Açsan iyi olur
lanet kapı, Mary!

1377
01:17:47,208 --> 01:17:49,292
Lanet kapıyı aç!

1378
01:18:58,424 --> 01:19:03,222
Üzgünüm, sadece uyumaya çalışıyorum.

1379
01:19:03,255 --> 01:19:04,255
Ah.

1380
01:19:35,231 --> 01:19:36,448
Doğum günün kutlu olsun Meryem.

1381
01:19:36,483 --> 01:19:37,526
Berbat görünüyorsun.

1382
01:19:37,560 --> 01:19:38,603
Seninle konuşmam lazım.

1383
01:19:38,638 --> 01:19:39,576
Çalışıyorum.

1384
01:19:39,612 --> 01:19:41,766
Oh, ve seni bekleme listesine aldım

1385
01:19:41,801 --> 01:19:44,511
yeni Danielle Steel için.

1386
01:19:44,547 --> 01:19:46,147
Bu benim geleceğimle ilgili.

1387
01:19:46,181 --> 01:19:47,224
Beni takip et.

1388
01:19:47,257 --> 01:19:50,178
sana göstereceğim
almanaklar ve bu...

1389
01:19:50,212 --> 01:19:51,568
çalışıyorum.

1390
01:19:51,602 --> 01:19:52,923
Benim yerim.

1391
01:19:52,958 --> 01:19:54,278
8:00.

1392
01:19:54,313 --> 01:19:55,356
Orada ol.

1393
01:19:55,391 --> 01:19:56,391
İyi.

1394
01:20:22,431 --> 01:20:25,699
Meryem, senin burada ne işin var?

1395
01:20:25,734 --> 01:20:29,662
Bana yardım edeceksin, kaltak.

1396
01:20:29,696 --> 01:20:32,546
Tamam, bakalım.

1397
01:20:32,580 --> 01:20:34,875
Hala o piñata'yı asmamız gerekiyor.

1398
01:20:34,910 --> 01:20:36,404
ve haşhaşlı brownileri hazırla.

1399
01:20:36,439 --> 01:20:37,559
Birkaç balonla buradayım.

1400
01:20:41,374 --> 01:20:43,390
Carl.

1401
01:20:43,425 --> 01:20:44,955
Bu o mu?

1402
01:20:44,989 --> 01:20:46,588
Bu Carl mı?

1403
01:20:46,623 --> 01:20:48,569
Adım Kurt, Carl değil.

1404
01:20:48,603 --> 01:20:49,542
Kurt.

1405
01:20:49,577 --> 01:20:50,480
Bu o.

1406
01:20:50,516 --> 01:20:52,220
Carl'dı.

1407
01:20:52,253 --> 01:20:53,400
Yani Kurt.

1408
01:20:53,434 --> 01:20:58,475
Yani Carl Kurt'tur.

1409
01:20:58,509 --> 01:21:01,186
Bu nedir?

1410
01:21:01,222 --> 01:21:03,306
Bir piñata.

1411
01:21:03,341 --> 01:21:04,662
Bu bir piñata.

1412
01:21:04,696 --> 01:21:06,573
Bilirsin, bir piñata.

1413
01:21:06,608 --> 01:21:07,790
Piñata nedir?

1414
01:21:10,570 --> 01:21:13,802
Piñata bir Latin Amerikalıdır
doğum günlerinde yapılan ritüel

1415
01:21:13,838 --> 01:21:17,209
ve ayrıca Noel. - Merhaba.

1416
01:21:17,244 --> 01:21:20,719
Piñata'ya dikkat edin.

1417
01:21:20,755 --> 01:21:22,944
Yüksek statü derecesine ihtiyacınız yok.

1418
01:21:22,979 --> 01:21:25,307
En iyi programı istiyorsunuz
en az para

1419
01:21:25,342 --> 01:21:26,733
en kısa sürede.

1420
01:21:26,767 --> 01:21:27,671
Kesinlikle.

1421
01:21:27,706 --> 01:21:28,644
Lütfen!

1422
01:21:28,678 --> 01:21:30,347
Columbia'ya gittin.

1423
01:21:30,381 --> 01:21:32,711
Burada çalışacağını mı sanıyorsun?
eğer biraz dinky'ye gitseydin

1424
01:21:32,745 --> 01:21:33,858
küçük kasaba programı?

1425
01:21:33,892 --> 01:21:35,039
Michigan diyorum.

1426
01:21:35,075 --> 01:21:36,603
Lisans eğitimimi orada yaptım.

1427
01:21:36,638 --> 01:21:38,515
Ann Arbor çok eğlenceli.

1428
01:21:38,549 --> 01:21:39,722
New York'tan ayrılmak istemiyorum.

1429
01:21:39,732 --> 01:21:42,756
Peki yapma. Sen gidiyorsun
halka açık, değil mi?

1430
01:21:42,790 --> 01:21:44,181
Halk kütüphaneleri.

1431
01:21:44,215 --> 01:21:46,023
Akademik olmayanlarda olduğu gibi.

1432
01:21:46,058 --> 01:21:48,108
Howard akademiyi onaylamıyor.

1433
01:21:48,143 --> 01:21:49,254
Bunun pısırıklar için olduğunu düşünüyor.

1434
01:21:49,290 --> 01:21:50,575
Öyle.

1435
01:21:50,611 --> 01:21:53,634
Senin ters züppeliğinden bıktım.

1436
01:21:53,669 --> 01:21:55,406
Sırf bir insan yaşamak isteyebilir diye

1437
01:21:55,442 --> 01:21:58,500
hoş, kentsel olmayan bir yerde
ayar, onların olduğu anlamına gelmez

1438
01:21:58,535 --> 01:21:59,334
satıyorum.

1439
01:21:59,369 --> 01:22:01,628
Anna, Cornell'de Ithaca'da çalıştı.

1440
01:22:01,663 --> 01:22:03,784
Senato hakkında ne düşünüyorsunuz?

1441
01:22:03,818 --> 01:22:05,035
Bilmiyorum.

1442
01:22:05,069 --> 01:22:07,215
Washington merkezli biri var
arkadaşımın çalıştırdığı program.

1443
01:22:07,225 --> 01:22:09,206
Bence bu senin için mükemmel olur, Mary.

1444
01:22:09,239 --> 01:22:11,559
Biraz rekabetçi ama
o mükemmel bir bağlantı...

1445
01:22:18,346 --> 01:22:20,397
Evet, burası.

1446
01:22:20,431 --> 01:22:21,300
Bira istiyoruz.

1447
01:22:21,335 --> 01:22:22,681
Orta Doğu biranız var mı?

1448
01:22:22,691 --> 01:22:23,351
Bira servisi yapmıyorum.

1449
01:22:23,385 --> 01:22:24,465
Biraz acı sos ister misin?

1450
01:22:33,119 --> 01:22:34,787
Acı soslu falafel alabilir miyim?

1451
01:22:34,821 --> 01:22:36,581
baba ghanoush'un bir ek siparişi,
ve bir maden suyu?

1452
01:22:59,602 --> 01:23:00,602
Sürpriz!

1453
01:23:05,755 --> 01:23:07,806
Yeni bir görünüm üzerinde çalışıyorsun.

1454
01:23:07,840 --> 01:23:09,717
Derrick, biraz konuşabilir miyiz?
sen, lütfen?

1455
01:23:10,900 --> 01:23:12,637
['93 "]

1456
01:23:12,671 --> 01:23:14,861
Doğum günün için piñata'yı gördün mü?

1457
01:23:14,896 --> 01:23:16,218
Mary, bu arkadaşım Kurt.

1458
01:23:16,251 --> 01:23:17,121
Hiç sarma kağıdınız var mı?

1459
01:23:17,156 --> 01:23:19,658
Judy 15 dakika içinde buraya gelecek.

1460
01:23:19,692 --> 01:23:21,372
Bu insanları buradan çıkarmalıyız.

1461
01:23:30,293 --> 01:23:31,754
Bir kayma yaşıyor.

1462
01:23:31,788 --> 01:23:34,222
Meryem, Meryem!

1463
01:23:34,255 --> 01:23:35,915
Leo ve ben sana attık
hayatının partisi.

1464
01:23:35,925 --> 01:23:37,522
Bunu bozmanıza izin vermeyeceğiz.

1465
01:23:37,558 --> 01:23:38,739
Ver şu ekmek bıçağını bana!

1466
01:23:38,774 --> 01:23:41,659
Hayır, Mary sende yok
kendine zarar vermene izin ver.

1467
01:23:41,693 --> 01:23:42,563
Merhaba.

1468
01:23:42,597 --> 01:23:43,804
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

1469
01:23:43,814 --> 01:23:44,821
Ne alıyorsun, ha?

1470
01:23:44,857 --> 01:23:46,838
Senin kafa yorduğun şeylerin aynısı
geçen gece?

1471
01:23:46,873 --> 01:23:47,811
Bükücüde miydin?

1472
01:23:47,845 --> 01:23:49,827
Çıkmak!

1473
01:23:49,862 --> 01:23:51,183
Leo, yardımına ihtiyacım var.

1474
01:23:51,218 --> 01:23:53,025
Kardeşim, sen gelene kadar kimse sana yardım edemez.

1475
01:23:53,059 --> 01:23:54,379
kendinize yardım etmeye karar verin.

1476
01:23:54,415 --> 01:23:55,631
Etkinleştirici.

1477
01:23:55,666 --> 01:23:58,482
Mare, bu konuda senden bekliyorum
Beş dakika içinde dans pistine varacağım.

1478
01:23:58,516 --> 01:24:01,054
Ve lütfen bir şeye dönüş
daha şenlikli.

1479
01:24:01,088 --> 01:24:02,653
Vücut boyamasını nerede istiyorsunuz?

1480
01:24:02,687 --> 01:24:04,598
Değişemez, bütün kıyafetlerini sattı.

1481
01:24:04,633 --> 01:24:05,745
Vücut boyama yok.

1482
01:24:05,781 --> 01:24:06,649
Ne?

1483
01:24:06,684 --> 01:24:10,229
Bu kadar ileri gittiğini bilmiyordum.

1484
01:24:10,264 --> 01:24:11,237
Ayrılmak!

1485
01:24:11,271 --> 01:24:12,142
Çıkmak!

1486
01:24:12,176 --> 01:24:14,087
Rafın boş olduğunu fark ettim ama...

1487
01:24:14,123 --> 01:24:14,991
Git!

1488
01:24:15,026 --> 01:24:18,120
Sonunda onları kaldırdığını sanıyordum.

1489
01:24:18,154 --> 01:24:19,822
Çıkmak!

1490
01:24:19,857 --> 01:24:21,212
Dibe vurdu.

1491
01:24:21,247 --> 01:24:23,645
Mary, bu kıyafetler paha biçilemez görünüyor.

1492
01:24:23,680 --> 01:24:24,827
Onların yeri doldurulamazdı!

1493
01:24:24,862 --> 01:24:25,835
Ne düşünüyordun?

1494
01:24:25,869 --> 01:24:27,086
Kiramı ödemek zorunda kaldım!

1495
01:24:27,122 --> 01:24:28,755
Hepsini sattın!

1496
01:24:28,789 --> 01:24:30,910
Evet evet hepsini sattım! -
Neden?

1497
01:24:30,945 --> 01:24:32,891
Çünkü o bir alkolik!

1498
01:24:32,926 --> 01:24:34,280
Ben alkolik değilim!

1499
01:24:34,872 --> 01:24:35,872
Mary?

1500
01:24:36,957 --> 01:24:37,896
Judy.

1501
01:24:37,931 --> 01:24:38,931
Bir karışıklık oldu.

1502
01:24:43,701 --> 01:24:45,333
Derrick ve Leo bana sürpriz yaptılar

1503
01:24:45,368 --> 01:24:46,341
iznim olmadan parti.

1504
01:24:46,376 --> 01:24:47,279
Onun sponsoru musun?

1505
01:24:47,315 --> 01:24:48,705
Piñata'yı yapabilir miyiz?

1506
01:24:48,740 --> 01:24:49,991
Hayır, ben bir akrabayım.

1507
01:24:50,026 --> 01:24:51,034
Şimdi olmaz Carl!

1508
01:24:51,069 --> 01:24:52,459
Benim adım Kurt, Carl değil!

1509
01:24:52,493 --> 01:24:53,432
Mükemmel.

1510
01:24:53,467 --> 01:24:55,021
Krize müdahalenin ne olduğunu biliyor musunuz?

1511
01:24:55,031 --> 01:24:56,281
İşimi geri istiyorum.

1512
01:24:56,317 --> 01:24:58,229
Bu uygun bir zaman değil.

1513
01:24:58,263 --> 01:24:59,897
Planımı duymadın.

1514
01:24:59,932 --> 01:25:01,495
Buna zorlu aşk denir Mary.

1515
01:25:02,503 --> 01:25:03,406
Polis, kapıyı açın!

1516
01:25:03,442 --> 01:25:04,380
Polis!

1517
01:25:04,415 --> 01:25:05,415
Açık!

1518
01:25:08,412 --> 01:25:09,907
İşimi geri istiyorum.

1519
01:25:09,941 --> 01:25:12,478
Kütüphane bilimi alanında kariyer yapmak istiyorum.

1520
01:25:12,514 --> 01:25:14,425
Hanginiz Meryem'siniz?

1521
01:25:14,460 --> 01:25:15,746
Öyleyim ama bu benim partim değil.

1522
01:25:15,781 --> 01:25:17,068
Evet?

1523
01:25:17,102 --> 01:25:19,003
Peki nasıl oluyor da bu hale geliyorum?
Seninle ilgili tüm bu şikayetler?

1524
01:25:19,013 --> 01:25:20,334
Kötü davrandın.

1525
01:25:20,368 --> 01:25:22,211
Çok, çok kötü.

1526
01:25:22,245 --> 01:25:23,914
Neden bahsediyorsun?

1527
01:25:23,949 --> 01:25:25,409
Seni şehir merkezine götürüyorum.

1528
01:25:25,443 --> 01:25:27,841
Şehir merkezindeyiz!

1529
01:25:27,877 --> 01:25:32,534
Memur bey, okumadınız bile
onun hakları!

1530
01:25:32,568 --> 01:25:34,862
Aşk kölesinin hiçbir hakkı yoktur.

1531
01:25:37,573 --> 01:25:39,624
Çıkar onu!

1532
01:25:40,702 --> 01:25:44,213
Çıkar onu!

1533
01:25:51,095 --> 01:25:56,239
Lisansüstü eğitim konusunda ciddiyim!

1534
01:25:56,272 --> 01:25:57,802
Evet!

1535
01:25:57,837 --> 01:25:58,837
Vay!

1536
01:26:03,571 --> 01:26:04,580
Salla.

1537
01:26:14,972 --> 01:26:17,474
Onu kilitle kızım.

1538
01:26:17,509 --> 01:26:19,108
Aynen böyle devam.

1539
01:26:19,143 --> 01:26:20,221
Onu kilitle.

1540
01:26:20,254 --> 01:26:21,254
Mary!

1541
01:26:27,554 --> 01:26:29,361
Kütüphaneci olmak istiyorum.

1542
01:26:29,396 --> 01:26:33,810
Yalanlara ve manipülasyonlara son verin.

1543
01:26:33,846 --> 01:26:35,270
Neden bana güvenmiyorsun?

1544
01:26:35,304 --> 01:26:37,947
Annen hiçbir şeyi olmayan bir kadındı
sağduyu.

1545
01:26:37,981 --> 01:26:39,164
Bu onunla ilgili değil.

1546
01:26:39,198 --> 01:26:40,206
Bu benimle ilgili.

1547
01:26:40,241 --> 01:26:43,542
Bana hiç saygı göstermedin ya da
kütüphane için.

1548
01:26:43,577 --> 01:26:45,142
Bu doğru değil.

1549
01:26:45,176 --> 01:26:46,496
O kütüphaneye çok meraklıydı.

1550
01:26:46,531 --> 01:26:48,895
Oradan bana bir kitap ödünç verdi
vücut piercingi.

1551
01:26:48,930 --> 01:26:49,799
Bu hiçbir şey değil.

1552
01:26:49,833 --> 01:26:51,362
Bak, bütün koleksiyonumu o ayarladı

1553
01:26:51,397 --> 01:26:52,683
John Dewey sistemine göre.

1554
01:26:52,718 --> 01:26:53,796
Melvil!

1555
01:26:53,830 --> 01:26:56,090
Evet, yeniden yaptım, böylece öyle oldu
dakikada atım.

1556
01:26:56,125 --> 01:26:57,549
Bilirsin, diğer şeylerle birlikte?

1557
01:26:57,584 --> 01:26:58,627
Çapraz listelenmiş

1558
01:26:58,661 --> 01:26:59,982
Evet, çapraz listede.

1559
01:27:00,018 --> 01:27:03,042
Bakın burada 2000'in üzerinde albüm var.

1560
01:27:03,076 --> 01:27:04,386
Peki ona işini geri verecek misin?

1561
01:27:04,396 --> 01:27:05,996
Hayır yapmayacağım.

1562
01:27:06,030 --> 01:27:07,143
Neden?

1563
01:27:07,177 --> 01:27:09,020
Çünkü kütüphanede seks yaptı.

1564
01:27:10,479 --> 01:27:12,320
Seks bağımlılığı.

1565
01:27:12,356 --> 01:27:13,781
Mary.

1566
01:27:13,815 --> 01:27:15,797
Hey, kütüphanenin neresinde seks yaptın?

1567
01:27:15,831 --> 01:27:18,612
Romantik dil bölümü.

1568
01:27:18,646 --> 01:27:20,002
Mustafa.

1569
01:27:20,037 --> 01:27:21,037
Ben çok üzgünüm.

1570
01:27:24,312 --> 01:27:26,432
Mary kütüphanede benim için araştırma yaptı.

1571
01:27:26,467 --> 01:27:27,961
Ne tür bir araştırma?

1572
01:27:27,997 --> 01:27:30,047
Sertifikalı öğretmen olmak için
bu ülkede.

1573
01:27:30,082 --> 01:27:33,592
Krediler, hibeler, burslar, her şey.

1574
01:27:33,627 --> 01:27:35,642
Bırak ben yapayım!

1575
01:27:35,678 --> 01:27:36,685
Nereye baktın?

1576
01:27:41,066 --> 01:27:43,811
Öncelikle temelleri anlattım...

1577
01:27:43,846 --> 01:27:46,140
BM, Ed Kurulu, Ansiklopedi

1578
01:27:46,175 --> 01:27:48,711
Dernekler Bürosu, CUNY.

1579
01:27:48,747 --> 01:27:56,358
Sonra ben... sonra kontrol ettim
sertifika gereksinimleri

1580
01:27:56,392 --> 01:27:59,243
ortaöğretim öğretmenleri için
ilkokullar,

1581
01:27:59,277 --> 01:28:00,355
58. baskı.

1582
01:28:00,390 --> 01:28:02,788
NicerNet Gopher'a telnet bağladım
ve en çok FTP'ye gönderilen

1583
01:28:02,823 --> 01:28:05,012
New York için son değişiklikler
devlet öğretmeni

1584
01:28:05,048 --> 01:28:07,689
sertifika gereksinimleri.

1585
01:28:07,724 --> 01:28:12,276
Daha sonra referansı aradım
ana şubedeki masa,

1586
01:28:12,311 --> 01:28:16,100
ve üslerimi kapattığımı söylediler.

1587
01:28:16,136 --> 01:28:17,594
O iyi.

1588
01:28:17,629 --> 01:28:19,576
Çok titiz.

1589
01:28:19,610 --> 01:28:22,148
Bütün bunları asla kendime alamam.

1590
01:28:22,182 --> 01:28:23,191
Haydi, Judy.

1591
01:28:23,225 --> 01:28:24,234
Judy, ona biraz zaman ver.

1592
01:28:28,299 --> 01:28:30,698
Gerçekten istediğin bu mu?

1593
01:28:30,733 --> 01:28:32,089
Gerçekten mi?

1594
01:28:32,123 --> 01:28:34,694
Evet.

1595
01:28:34,730 --> 01:28:35,843
Yapacağım.

1596
01:28:39,005 --> 01:28:42,481
Doğum günün kutlu olsun Meryem.

1597
01:28:46,235 --> 01:28:47,659
Teşekkür ederim.

1598
01:28:47,695 --> 01:28:49,362
Hadi eve.

1599
01:29:04,899 --> 01:29:06,950
Bayan Lindendorf!

1600
01:29:06,984 --> 01:29:08,443
Bir brownie yiyin!

1601
01:29:21,512 --> 01:29:24,328
O tam bir tilki.

1602
01:29:24,362 --> 01:29:26,796
Ben de onu yataktan atmazdım.

1603
01:29:26,830 --> 01:29:28,916
Daha iyi olmadığı sürece
referans odası zemini.

1604
01:29:28,951 --> 01:29:30,375
Piñata bitti.

1605
01:29:30,410 --> 01:29:32,252
Ama parti daha yeni başlıyor.

1606
01:29:32,287 --> 01:29:33,287
Partileri severim.

1607
01:29:40,733 --> 01:29:42,297
Kütüphaneci, öyle mi?

1608
01:29:42,332 --> 01:29:43,792
Evet, ne düşünüyorsun?

1609
01:29:43,827 --> 01:29:45,530
Burası bir bahçe ve hepimiz çiçeğiz.

1610
01:29:53,454 --> 01:29:54,392
Parti kızı.

1611
01:29:54,428 --> 01:29:56,131
Birisi çilingir çağırabilir mi?

1612
01:29:56,166 --> 01:29:58,493
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1613
01:29:58,529 --> 01:30:02,664
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.
Çünkü ben bir parti kızıyım.</i>

1614
01:30:02,700 --> 01:30:04,750
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1615
01:30:08,817 --> 01:30:12,953
<i>Yapacağını söyledikleri kişi bendim
asla başarılı olamaz.</i>

1616
01:30:12,988 --> 01:30:15,803
<i>Başarma olasılığı en düşük olana oy verildi.</i>

1617
01:30:15,837 --> 01:30:19,904
<i>Hiçbir şeyde iyi değilim ama iyiyim
bir işe yarar.</i>

1618
01:30:19,940 --> 01:30:23,068
<i>En iyilerle parti yapabilirim ta ki
sabah geliyor.</i>

1619
01:30:27,135 --> 01:30:28,593
<i>İstatistikleri okuyun.</i>

1620
01:30:28,628 --> 01:30:31,027
<i>Ölene kadar parti yaptığımı biliyorsun.</i>

1621
01:30:34,606 --> 01:30:35,788
<i>Umurumda değil.</i>

1622
01:30:35,823 --> 01:30:39,611
<i>Ölene kadar parti yapmalıyım.</i>

1623
01:30:39,647 --> 01:30:42,045
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1624
01:30:42,079 --> 01:30:47,085
<i>Beni serbest bırakmalısın, serbest bırakmalısın.</i>

1625
01:30:47,119 --> 01:30:50,490
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1626
01:30:50,525 --> 01:30:53,897
<i>Bırakmalısın çünkü
dans pisti sizi çağırıyor.</i>

1627
01:31:01,822 --> 01:31:05,159
<i>'Çünkü ben bir parti kızıyım, çünkü
Ben bir parti kızıyım.</i>

1628
01:31:05,193 --> 01:31:07,070
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1629
01:31:07,104 --> 01:31:10,198
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1630
01:31:10,233 --> 01:31:14,021
<i>Zil çalıyor, saat sabah 9.</i>

1631
01:31:14,056 --> 01:31:17,949
<i>Yine geç kaldım, ama gerçekte kim
umurumda değil.</i>

1632
01:31:17,983 --> 01:31:21,493
<i>Gerekli değil, sadece geçici.</i>

1633
01:31:21,528 --> 01:31:24,934
<i>Ve bir dahaki sefere, biliyorsun ki ben
hepsini tekrar yapacağım.</i>

1634
01:31:28,758 --> 01:31:29,661
<i>İstatistikleri okuyun.</i>

1635
01:31:29,697 --> 01:31:32,407
<i>Ölene kadar parti yapacağımı biliyorsun.</i>

1636
01:31:35,257 --> 01:31:37,412
<i>Umurumda olmadığını biliyorsun.</i>

1637
01:31:37,447 --> 01:31:41,236
<i>Ölene kadar parti yapmalıyım.</i>

1638
01:31:41,270 --> 01:31:43,913
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1639
01:31:43,947 --> 01:31:48,430
<i>Beni serbest bırakmalısın, serbest bırakmalısın.</i>

1640
01:31:48,465 --> 01:31:51,837
<i>Hadi ve beni serbest bırak, serbest bırak beni.</i>

1641
01:31:51,872 --> 01:31:56,182
<i>Beni serbest bırakmalısın, serbest bırakmalısın.</i>

1642
01:31:56,216 --> 01:32:00,248
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1643
01:32:00,282 --> 01:32:03,133
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1644
01:32:03,168 --> 01:32:07,477
<i>Hadi ve beni serbest bırak, serbest bırak beni.</i>

1645
01:32:07,512 --> 01:32:10,640
<i>Bırakmalısın çünkü
dans pisti sizi çağırıyor.</i>

1646
01:32:14,706 --> 01:32:16,583
<i>Çünkü ben bir parti kızıyım.</i>

1647
01:32:16,619 --> 01:32:18,321
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1648
01:32:18,356 --> 01:32:20,511
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1649
01:32:20,546 --> 01:32:22,145
<i>Çünkü ben bir parti kızıyım.</i>

1650
01:32:22,180 --> 01:32:24,057
<i>Ve ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1651
01:32:24,091 --> 01:32:25,968
<i>Hayatımı yaşayacağım.</i>

1652
01:32:26,003 --> 01:32:27,706
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1653
01:32:27,741 --> 01:32:29,896
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1654
01:32:29,930 --> 01:32:31,807
<i>Çünkü ben parti kızıyım.</i>

1655
01:32:31,842 --> 01:32:33,440
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1656
01:32:33,475 --> 01:32:35,630
<i>Ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1657
01:32:35,666 --> 01:32:39,697
<i>Ama ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Çünkü ben parti kızıyım.</i>

1658
01:32:39,731 --> 01:32:41,192
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1659
01:32:41,227 --> 01:32:43,346
<i>Yapmam gerekeni yapıyorum.</i>

1660
01:32:43,381 --> 01:32:47,170
<i>Yapmam gerekeni yapıyorum.
Çünkü ben parti kızıyım.</i>

1661
01:32:47,205 --> 01:32:48,665
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1662
01:32:48,699 --> 01:32:51,270
<i>Ve ne yapmam gerektiğini biliyorsun.</i>

1663
01:32:51,306 --> 01:32:53,704
<i>Ne yapmam gerektiğini biliyorsun.</i>

1664
01:32:53,739 --> 01:32:55,337
<i>Hayatımı yaşayacağım.</i>

1665
01:32:55,372 --> 01:32:57,249
<i>Ne yapmam gerektiğini biliyorsun.</i>

1666
01:32:57,284 --> 01:32:58,744
<i>Çünkü ben parti kızıyım.</i>

1667
01:32:58,778 --> 01:33:00,899
<i>Ne yapmam gerektiğini biliyorsun.</i>

1668
01:33:00,934 --> 01:33:02,811
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1669
01:33:02,845 --> 01:33:04,305
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1670
01:33:04,339 --> 01:33:06,217
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1671
01:33:06,252 --> 01:33:08,823
<i>Ne yapmam gerektiğini biliyorsun.</i>

1672
01:33:08,858 --> 01:33:10,075
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1673
01:33:16,331 --> 01:33:18,451
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1674
01:33:18,485 --> 01:33:19,946
<i>Parti kızı.</i>

1675
01:33:19,980 --> 01:33:22,274
<i>Ben parti kızıyım.</i>

1676
01:33:22,309 --> 01:33:23,309
<i>Parti kızı.</i>

1677
01:33:55,328 --> 01:33:58,422
<i>Beni serbest bırak, beni serbest bırak.</i>

1678
01:33:58,456 --> 01:34:02,245
<i>Beni serbest bırakmalısın, serbest bırakmalısın.</i>

1679
01:34:02,279 --> 01:34:05,651
<i>Hadi ve beni serbest bırak, serbest bırak beni.</i>

1680
01:34:05,685 --> 01:34:06,868
<i>Beni dönüştürmelisin...</i>